Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

employé en arabe

مُوَظَّف
Prononciation
muwaẓẓaf
Arabizi
mowazaf
Nature
nom · masculin
Pluriel
مُوَظَّفُونَ muwaẓẓafūn
Racine
و ظ ف

Autres sens

  • عَامِل ʿāmil — employee · travailleur

Comment l’employer

Le mot français 'employé' se traduit le plus souvent par 'muwaẓẓaf' (مُوَظَّف) en arabe standard moderne, désignant une personne employée dans une entreprise ou une administration. Le mot 'ʿāmil' (عَامِل) est aussi utilisé, particulièrement pour les travailleurs manuels ou dans un contexte plus général de travail. Les deux sont des noms masculins, et leurs pluriels sont 'muwaẓẓafūn' (مُوَظَّفُونَ) et 'ʿummāl' (عُمَّال).

Phrases d’exemple

  • هُوَ مُوَظَّفٌ جَدِيدٌ فِي الشَّرِكَةِ.

    huwa muwaẓẓafun jadīdun fī sh-sharika-ti.

    Il est un nouvel employé dans l'entreprise.

  • تَمَّ تَوْظِيفُ عَشَرَةِ مُوَظَّفِينَ.

    tamma tawẓīfu ʿasharati muwaẓẓafīna.

    Dix employés ont été embauchés.

  • الْعَامِلُونَ فِي الْمَصْنَعِ يُطَالِبُونَ بِحُقُوقِهِمْ.

    al-ʿāmilūna fī l-maṣnaʿi yuṭālibūna bi-ḥuqūqihim.

    Les travailleurs de l'usine réclament leurs droits.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

BM: Non. Employé:

موظف التوصيل: فلافل؟ بي أم: دعني القي نظرة.

Euh, non. Employé: Fromage fondu?

موظف التوصيل: جبن مشوي؟ بي أم: لا.

Non. Employé: Dinde fumée et bacon?

موظف التوصيل: تركي مدخن مع لحم مقدد؟ بي أم: لا.

Non. Employé: Salade de haricots verts?

موظف التوصيل: سلطة فاصوليا خضراء؟ بي أم: لا.

Non. Employé: Pastrami et pain au levain?

موظف التوصيل: باسطرمي على عجين مخمر؟ بي أم: لا

Un planton, employé à l ' amiable, a été tué à Luena;

وقتل في لوينا حارس مكتب كان مستخدما كعامل مؤقت؛

Employé: J'ai un jambon-fromage avec du pain de seigle. BM:

موظف التوصيل: تريد لحم مقدد مع جبنة سويسرية؟ بي أم: لا.

c) Personnel employé dans les bureaux extérieurs du HCDH; et

(ج) الموظفون المعينون في المكاتب الميدانية للمفوضية؛ و

Peut-être le mot « bulle » est-il employé à mauvais escient?

وربما تستخدم كلمة فقاعة بشكل عفوي متسرع.

Ici, le revenu et la valeur ajoutée par employé ont en majorité stagné.

وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير.

Le Comité, avec l'aide de l'Équipe, s'est employé à résoudre ce problème.

وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.

Le personnel en poste à Genève est employé par le Directeur exécutif du PNUE tandis que le personnel en poste à Rome est employé par le Directeur général de la FAO.

ويقوم المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة باستخدام الموظفين المعينين في جنيف، ويقوم المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة باستخدام الموظفين المعينين في روما.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'muwaẓẓaf' et 'ʿāmil' ?

'Muwaẓẓaf' désigne spécifiquement un employé de bureau ou administratif, tandis que 'ʿāmil' peut se référer à un travailleur plus général, y compris manuel.

Comment dit-on 'employés' au pluriel ?

Le pluriel de 'muwaẓẓaf' est 'muwaẓẓafūn' (مُوَظَّفُونَ) et celui de 'ʿāmil' est 'ʿummāl' (عُمَّال).

Mots et expressions liés

Mis à jour le