français → arabe
combattre en arabe
- Prononciation
- qāṭala
- Arabizi
9atal- Nature
- verbe
- Racine
- ق ت ل
Comment l’employer
« combattre » signifie « lutter contre, se battre ». C’est un verbe transitif ou intransitif, souvent suivi d’un complément d’objet direct (combattre le feu, combattre une maladie).
Phrases d’exemple
-
قَاتَلَ الجُنُودُ في السَّاحَةِ.
qāṭala al-junūdu fī al-sāḥati.
Les soldats ont combattu sur la place.
-
يَجِبُ أَنْ نَقْتُلَ الظُّرُوفَ السَّيِّئَةَ، فَلْنَقْتُلْهَا.
yajibu an naqtula al-ẓurūfa al-sayyiʾata, falnaqtulhā.
Nous devons combattre les mauvaises habitudes.
-
قَاتَلَتِ الفَرِيقُ بِشَجَاعَةٍ.
qāṭalat al-farīqu bi-shajāʿatin.
L'équipe a combattu avec courage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Combattre le \
مكافحة الإرهاب الجديد
Combattre la peur
مـجابـهة الخوف
Combattre Al-Qaïda
التعامل مع القاعدة
Combattre la maladie du konzo
مكافحة الكونزو
Combattre la maladie maintenant
حان الوقت لمكافحة المرض
Combattre les maladies chroniques
التصدي للأمراض المزمنة
Il faut combattre la malnutrition
الكفاح من أجل الطعام
USA: il faut combattre le déficit
أميركا ومفاجأة الادخار
Combattre Ebola sur tous les fronts
مكافحة الإيبولا على كل الجبهات
Combattre le terrorisme démocratiquement
مكافحة الإرهاب بالديمقراطية
Amalek vint combattre Israël à Rephidim.
وأتى عماليق وحارب اسرائيل في رفيديم.
Comment combattre un ennemi aussi amorphe?
كيف لنا إذاً أن نحارب مثل هذا العدو عديم الهيئة؟
Questions et réponses
Comment conjuguer « combattre » au présent ?
Je combats → je combats, tu combats → tu combats, il/elle combat → il/elle combat, nous combattons, vous combattez, ils/elles combattent.
Peut‑on dire « combattre » pour une idée abstraite ?
Oui, on dit « combattre le racisme », « combattre la pauvreté », etc.
Mots et expressions liés
Mis à jour le