français → arabe
lutter en arabe
- Prononciation
- yuqātilu
- Arabizi
yuqatil- Nature
- verbe
- Racine
- ق ت ل
Comment l’employer
« lutter » se traduit par يُقَاتِلُ en arabe, qui signifie « se battre, combattre ». C’est un verbe du troisième groupe, utilisé au présent pour exprimer une action continue ou un effort soutenu.
Phrases d’exemple
-
الشعبُ يُقَاتِلُ من أجل حريتهِ.
ash‑shaʿbu yuqātilu min ajli ḥurriyatih.
Le peuple lutte pour sa liberté.
-
يُقَاتِلُ الفقيرُ ضد الظلمِ.
yuqātilu al-faqīru ḍidda al-ẓulm.
Le pauvre lutte contre l'injustice.
-
يجبُ أن يُقَاتِلَ الطالبُ من أجل حقِّهِ في التعليمِ.
yajibu an yuqātila ṭ-ṭālibu min ajli ḥaqqihi fī at‑taʿlīm.
L'étudiant doit lutter pour son droit à l'éducation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lutter contre le VIH et le sida
هاء - التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
• Lutter contre la malnutrition;
مكافحة سوء التغذية؛
Lutter contre les expulsions forcées
مناهضة حالات الإخلاء القسري
Lutter contre la manipulation des monnaies
كيف نكافح التلاعب بالعملة
Réaction commune pour lutter contre la pauvreté
جيم- اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
Mesures prises pour lutter contre la crise économique
باء - التدابير المتخذة لمعالجة التدهور الاقتصادي
Initiatives spécifiques pour lutter contre la pauvreté
مبادرات محددة في مجال مكافحة الفقر
• Lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes;
مكافحة الممارسات التقليدية الضارة؛
Lutter contre les principales causes de mortalité infantile
التغلب على قَتَلة الأطفال
Mesures visant spécifiquement à lutter contre le terrorisme
ثانيا - تدابير محددة في مجال مكافحة الإرهاب
Fourniture d'une assistance pour lutter contre le terrorisme
تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب
Une nouvelle stratégie pour lutter contre le changement climatique
وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
Questions et réponses
Peut‑on dire « lutter contre la maladie » ?
Oui, on dira يُقَاتِلُ المرضَ (yuqātilu al-maraḍa).
Quel est le participe passé de يُقَاتِلُ ?
Le participe passé est مُقَاتَل (muqātil).
Mots et expressions liés
Mis à jour le