français → arabe
résister en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Résister à l’anti-progressisme
مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه
Il faut malgré tout résister au fatalisme.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
Elles ne semblent pas résister au test du droit international.
ولا يبدو أن هذه الجزاءات يمكن أن تصمد لاختبار القانون الدولي.
Pourtant, l’euro semble résister étonnamment bien à ses malheurs.
ولكن يبدو أن اليورو يتمتع بقدر مذهل من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة هذه المحنة.
La Turquie va-t-elle résister au feu qui embrase le Moyen-Orient?
هل تصمد تركيا في وجه عاصفة الشرق الأوسط؟
Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف.
Earl Spencer nous a demandé de résister à la tentation de canoniser sa sœur.
كان الإيرل سبنسر يحثنا على مقاومة إغراء تمجيد أخته.
Elle avait un sourire extrêmement contagieux, Personne ne pouvait y résister.
كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها
Le droit de résister à l'occupation doit être entendu dans son sens véritable.
ويجب أن يُفهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
Et il a utilisé sa position pour susciter des engagements à résister au protectionnisme.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
La Moldavie a été particuličrement incapable de résister aux desseins impériaux du Kremlin.
ولقد كانت مولدوفا عاجزة على نحو خاص أمام المخططات الإمبراطورية للكرملين.
Mais ceci exige également une résistance physique ainsi qu’une capacité à résister aux chocs.
ولكن الأمر يشتمل أيضاً على المرونة المادية والقدرة على تحمل الصدمات.