défendre en arabe : دافع (dafaʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe «défendre» se rend en arabe par «دَفَعَ» (passé) ou «يَدْفَعُ» (présent). Il signifie protéger, soutenir ou s’opposer à une attaque. On l’utilise souvent avec un complément d’objet direct ou avec «عن» pour indiquer ce qui est protégé.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَوْطِنٍ أَنْ يَدْفَعَ حَقَّهُ

yajibu ʿalā kulli mawṭinin an yadfaʿa ḥaqahū

Chaque pays doit défendre ses droits
سَيَدْفَعُ المُحَامِيُّ عَنْ المَتَّهَمِ

sayadfaʿu al-muḥāmī ʿan al-muttaḥam

L’avocat défendra l’accusé
نَحْنُ نَدْفَعُ مَصَالِحَ بَلَدِنَا

naḥnu nadfaʿu maṣāliḥ baladina

Nous défendons les intérêts de notre pays

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pour défendre l\u0027Europe

سد العجز في الجبهة الدفاعية لأوروبا

Défendre la défense japonaise

الدفاع عن قوة الدفاع اليابانية

Défendre la diplomatie en justice

الدفاع عن الدبلوماسية في المحكمة

Comment défendre l\u0027Irak divisé

في الدفاع عن عراق مقَسَّم

Pour défendre les plombiers polonais

في الدفاع عن السباكين البولنديين

L’Europe a les moyens de se défendre.

إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم.

Il faut aider l\u0027Ukraine à se défendre

لماذا تحتاج أوكرانيا إلى الأسلحة

Notre tâche est désormais de défendre ces bienfaits.

والدفاع عن هذه المكاسب يشكل المهمة التي يتعين علينا أن نضطلع بها الآن.

Haut Commissaire chargé de promouvoir et de défendre

المفوض السامي لتعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحمايتها

Les affaires avant tout: défendre ses propres intérêts

دال - المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة

Les partisans du président ont de leur côté déclaré que « défendre Morsi est défendre l’islam ».

وأعلن أنصار الرئيس أن "الدفاع عن مرسي هو بمثابة الدفاع عن الإسلام".

Enfin, nous devons continuer de défendre l'institution qu'est le droit d'asile, tout comme nous devons défendre et promouvoir le principe du partage des obligations.

وفي الختام، يجب أن نستمر أيضا في حماية مؤسسة اللجوء، مثلما يجب علينا أن نحمي مبدأ تقاسم الأعباء وتعزيزه.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre «دَفَعَ» et «حَمَى» ?

«دَفَعَ» signifie généralement «repousser, protéger», tandis que «حَمَى» insiste sur la protection active et la garde.

Comment dire «défendre ses droits» ?

On dit «يدافع عن حقوقه» (yadfāʿu ʿan ḥuqūqih).