français → arabe
bataille en arabe
- Prononciation
- maʿraka
- Arabizi
ma3raka- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَعَارِكٌ maʿārik
- Racine
- ع ر ك
Comment l’employer
« معركة » désigne un combat armé entre deux forces. C’est un nom féminin. Le pluriel « معارك » (ou « معارِك ») sert à parler de plusieurs batailles.
Phrases d’exemple
-
دَخَلَتِ المَعْرَكَةُ فِي الصَّبَاحِ الباكرِ.
dakhala al-maʿraka fī al-ṣabāḥ al-bākir.
La bataille a commencé tôt le matin.
-
انْتَصَرَتِ الجَيْشُ فِي المَعْرَكَةِ.
intaṣarat al-jayshu fī al-maʿraka.
L'armée a gagné la bataille.
-
المَعْرَكَةُ الأخيرةُ كَانَتْ شديدةً.
al-maʿraka al-ʾakhīrah kānat shadīdah.
La dernière bataille était violente.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La bataille de l’eau
معركة المياه
La bataille du temple
معركة المعابد
La bataille de l’espoir
معركة الأمل
La Bataille d’Angleterre
المعركة من أجل بريطانيا
La bataille pour Bahreïn
المعركة من أجل البحرين
La bataille de la qualité
الفرار إلى الجودة
La Bataille légale en Ukraine
نضال أوكرانيا من أجل القانون
La bataille pour l\u0027Ukraine
النضال من أجل أوكرانيا
Jeu de bataille navaleDescription
سفينة حربية لعبةDescription
La prochaine bataille du Pakistan
معركة باكستان التالية
La bataille contre la tuberculose
جبهة مكافحة السل
Qu’une telle bataille n’ait plus jamais lieu. Puissions-nous ne plus jamais avoir besoin d’une telle bataille.
وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا.
Questions et réponses
Comment dire « bataille navale » ?
On dit « معركة بحرية ».
Quel est le contraire de « معركة » ?
Le contraire serait « سلام » (paix) ou « هدنة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le