français → arabe

coût en arabe

كُلْفَة

Prononciation: kulfa
Arabizi: kulfa
Nature: nom · féminin
Racine: ك ل ف

Autres sens

ثَمَن thaman — coût · prix, coût
تَكْلِفَة taklifa — coût · coût, prix (souvent utilisé pour des projets ou des services)

Comment l’employer

Les mots "كلفة" (kulfa) et "تكلفة" (taklifa) sont très similaires et souvent interchangeables pour parler du coût ou de la dépense. "ثمن" (thaman) est plus général et désigne le prix d'un bien ou d'un service.

Phrases d’exemple

مَا هِيَ كُلْفَةُ هَذَا الْمَشْرُوعِ؟

mā hiya kulfa-tu hādhā l-mashrūʿi?

Quel est le coût de ce projet ?
ثَمَنُ الْكِتَابِ غَالٍ جِدًّا.

thamanu l-kitābi ghālin jiddan.

Le coût du livre est très élevé.
تَكْلِفَةُ الْبِنَاءِ سَتَكُونُ عَالِيَةً.

taklifa-tu l-bināʾi satakūnu ʿāliya-tan.

Le coût de la construction sera élevé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Coût 2

التكلفة 2

Coût actuel

البكسلات الفعلية

Coût total)

التكلفة الكلية

Coût mensuel

التكاليف الشهرية

Coût unitaire

سعـــر الوحدة

Coût estimatif

التكلفة التقديرية

Élément de coût

التكلفة عنصر

Afficher le coût

رسم التكلفة

Coût total (net)

مجموع الكلفة )صافي(

Rapport coût-efficacité

5- فعالية التكاليف

Coût unitaire Coût total

تكلفة الوحدة

Nombre Coût unitaire Coût total (dollars)

نوع المركبة الكمية ثمن الوحدة التكلفة الكلية

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26