arabe → français
تكلف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Pourquoi donc Microsoft se donne-t-il cette peine?
وهي تحظى بخصائص معينة: فهي صغيرة؛ ولا تزن كثيرا؛ ولا تكلف كثيرا.
Leurs caractéristiques particulières, tels leur petite taille, leur poids et leur coût modéré, en facilitent considérablement la dissémination et l'usage.
والأمر الأفضل على الإطلاق هو أن لا شيء من هذه الإنجازات تكلف يورو واحدا.
Mieux encore, aucune de ces réussites n’a coûté le moindre euro.
وكل هذه المنظمات ينبغي أن تكلف من مجلس اﻷمن بوﻻية محددة في كل حالة بعينها.
Toutes ces organisations devraient, selon les cas, être mandatées par le Conseil de sécurité.
المنشورات غير المتكررة: الدراسات التي قد تكلف الجمعية العامة بوضعها لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.
Publications isolées: études qui pourraient être demandées par l ' Assemblée générale en 1994 et en 1995.
ومن المؤكد أن خسارة دمشق سوف تكلف إيران نفوذها في سوريا، ولبنان، وفلسطين في ضربة واحدة.
La perte de son influence à Damas pourrait coûter à l’Iran la perte de son influence en Syrie, au Liban et en Palestine en un seul coup.
ووفقاً لتقديرات البنك الدولي فإن مثل هذه القيود تكلف الصين 2.3% من الناتج المحلي الإجمالي.
La Banque Mondiale estime que de telles contraintes coûtent à la Chine 2,3% de son PIB.
ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم؟
Mais combien d’articles de presse en font l’analyse, même de manière superficielle?
وهو قد اقترح بوجه خاص إنشاء هيئة تكلف بالتدقيق فيما إذا كانت كندا تحترم التزاماتها الدولية.
Il a notamment proposé la création d'un organisme qui serait chargé de vérifier si le Canada honore ses obligations internationales.
إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Évidemment, la mise au point de nouveaux logiciels coûte cher. Pourquoi donc Microsoft se donne-t-il cette peine?
ولكنها تعي أيضاً أن مثل هذه السياسات يجب ألا تكلف تركيا علاقاتها مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة.
Mais il est aussi conscient qu’une telle politique ne doit pas coûter à la Turquie sa relation avec l’OTAN et les Etats-Unis.
ويجب أن تتاح لعمليات الأمم المتحدة لدعم السلام الولايات والموارد اللازمة التي تكلف لها تقديم المساعدة الإنسانية.
Les opérations de soutien à la paix de l'ONU doivent avoir les mandats et les ressources nécessaires pour garantir l'octroi de l'aide humanitaire.