arabe → français
كلفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبالتالي فإن تخفيض كلفة الحوالات يشكل أولوية عاجلة.
Réduire le coût de ces transferts est donc une priorité urgente.
وكثير من هذه الإبداعات مكلفة، ولسوف تكون أكثر كلفة.
Un grand nombre de ces choses sont coûteuses, et le seront toujours.
134- ذلك أن للعدالة كلفة يشترك في تحملها المتقاضون والدولة.
En effet, la justice a un coût supporté conjointement par les justiciables et par l'État.
ثم ما هي كلفة كتابين؟ أعتقد أن هذه مهمة ينبغي أن يقوم بها كل فرد.
Cela ne représenterait qu ' un coût minime et devrait être demandé à tout le monde.
وتواصل كلفة العلاج الارتفاع بشدة وأخذت اقتصاداتنا ترزح تحت وطأة المرض.
Le coût des traitements reste extrêmement élevé et nos économies commencent à ployer sous les effets de cette maladie.
وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي.
Nous savons que la hausse du prix de cette matière première s'accompagne toujours d'une baisse du taux de croissance.
كان إجبار حزب الله على خدمة الإستراتيجية الإيرانية أكثر كلفة إلى حد كبير.
La participation du Hezbollah était une autre affaire. Le Hezbollah compte toujours une force de 5 000 guérilleros/terroristes rémunérés, armés, et en uniforme.
بيد أن ثمة كلفة، كما هو الحال بالنسبة للكثير من الأشياء ذات القيمة العالية.
Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.
مما يستحق الشجب خلقيا أن يتوقع من الفقراء أن يستوعبوا كلفة الزعزعات في الإنتاج.
Il est répréhensible du point de vue de la morale de s'attendre à ce que les pauvres absorbent le coût des instabilités de production.
أما اﻻحتياجات من أجل الزيوت ومواد التشحيم فتقدر بنسبة ١٥ في المائة من كلفة البنزين.
Les frais d ' huile et de lubrifiants devraient s ' élever à environ 15 % des frais de carburant.
ونتيجة لهذه العلاقة غير المتوازنة، فإن الخدمات الأكثر كلفة والأخفض نوعية منتشرة تماماً.
En raison de cette relation déséquilibrée, on trouve énormément de services onéreux et de mauvaise qualité.
إن أفضل الحلول لهذه التحديات ـ وأعظمها كلفة ـ يتلخص في توفير التغطية التأمينية الشاملة.
La meilleure solution, et la plus chère, à apporter à ces défis consiste à fournir une assurance universelle.