chiffres en arabe : أرقام (arqām) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'chiffres' en français correspond généralement au mot arabe 'الأرقام' (al-arqām). Il est utilisé pour parler des nombres, des statistiques ou des données chiffrées. C'est un nom masculin pluriel.

Phrases d’exemple

هَذِهِ الأَرْقَامُ صَحِيحَةٌ.

hāḏihi l-arqāmu ṣaḥīḥatun.

Ces chiffres sont corrects.
كَتَبَ الأَرْقَامَ بِخَطٍّ وَاضِحٍ.

kataba l-arqāma bi-ḵaṭṭin wāḍiḥin.

Il a écrit les chiffres clairement.
مَا مَعْنَى هَذِهِ الأَرْقَامِ؟

mā maʿnā hāḏihi l-arqāmi?

Que signifient ces chiffres ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Chiffres

الخانات

4 chiffres

خانات رقمية

Chiffres romains

روماني الأرقام

(chiffres arrondis)

المتحدة )مقربة(

Grouper les chiffres

جمّع الأرقام

Sudoku à 16 chiffres

سودوكو مع 16 رمز

Chiffres approximatifs

أرقام تقريبية

Chiffres préliminaires.

(1) أرقام أوَّلية.

1 Chiffres préliminaires.

(1) أرقام أوَّلية.

* Chiffres préliminaires de 2003.

* أرقام مؤقتة لعام 2003.

11. Les chiffres ci-dessus sont des chiffres nets, compte tenu des arrivées et des départs.

١١ - اﻷرقام الواردة أعﻻه أرقام صافية بعد اضافة أو خصم الزيادة والنقصان.

Chiffres effectifs prévus et projetés pour 2004 et chiffres prévus pour 2005 (En millions de dollars)

المبالغ المدرجة في الميزانية والمسقطة لعام 2004 والمبالغ المدرجة في الميزانية لعام 2005

Questions et réponses

Comment dit-on 'un chiffre' en arabe ?

On dit 'رَقَم' (raqam). Le pluriel est 'أَرْقَام' (arqām).

Peut-on utiliser 'الأرقام' pour parler de numéros de téléphone ?

Oui, on peut dire 'رَقَمُ الهَاتِفِ' (raqamu l-hātifi) pour 'numéro de téléphone'.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés