français → arabe
chiffres absolus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Participation des femmes et utilisateurs des crédits, en chiffres absolus et en pourcentages
جدول مشاركة النساء والمستفيدين من القروض بالقيم المطلقة والنسب المئوية
En chiffres absolus, le nombre de femmes dont les besoins ne sont pas satisfaits s'élève à 200 000.
وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا تُلَبّى حاجاتهن 000 200.
Mais, par ailleurs, en chiffres absolus, le nombre total d'analphabètes a presque doublé dans le pays.
ومن جهة أخرى، زاد مجموع عدد الأميين في باكستان بمعدل الضعف تقريبا، بالأرقام المطلقة.
En chiffres absolus, la Russie est l'un des pays les plus empressés à annuler la dette des pays les plus pauvres.
وعلى أساس القيمة المطلقة، فإن روسيا تُعد من بين الدول الرائدة في إلغاء ديون البلدان الأشد فقرا.
Toutefois, au fil des années, ces dépenses ont régulièrement augmenté - en chiffres absolus sinon en pourcentage du PIB.
غير أن هذا الإنفاق تزايد بصورة مطردة على مر السنين، بالقيمة المطلقة، إن لم يكن من حيث النسبة المئوية من الناتج القومي الإجمالي.
30. L ' accroissement de la population mondiale, en chiffres absolus, devrait se poursuivre à un niveau proche du niveau record actuel pendant les prochaines décennies.
٣٠ - يرجح أن يستمر في العقود المقبلة نمو العالم السكاني، باﻷرقام المطلقة، على مستوياته الحالية المرتفعة التي بلغت رقما قياسيا لم يسجل في أي وقت من قبل.
On a extrapolé les données de Römken et les chiffres absolus de 1996. On a abouti à 30 000 victimes de violences graves et approximativement 17 000 victimes de violences extrêmement graves.
وبناء على الأرقام التي قدمها رومكنز والأرقام المطلقة في عام 1996، اضطلع باستنتاج يقول بأن ثمة 000 30 قد تعرضن لعنف بالغ، وأن 000 17 تقريبا قد تعرضن لعنف بالغ إلى أقصى حد.
17. Note que, en chiffres absolus, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté de 10 p. 100 au cours de la période 2003-2004 par rapport à la période 2002-2003;
17 - تلاحظ أن عدد الاجتماعات التي وفرت لها الترجمة الشفوية، بالقيم المطلقة، يزيد بنسبة 10 في المائة في الفترة 2003-2004 على ما كان عليه في الفترة 2002-2003؛