chiffres officiels en arabe

Selon les chiffres officiels, plus de 160.000 paysans se sont suicidés en Inde depuis 1997.

وطبقاً للبيانات الرسمية فإن أكثر من مائة وستين ألف مزارع انتحروا في الهند منذ عام 1997.

Des immeubles se sont effondrés, faisant d'innombrables morts et blessés ( il n'y a pas de chiffres officiels).

فقد إنهارت المباني مخلفة الآلاف من المصابين و القتلى، ولا توجد إحصاءات رسمية مؤكدة.

Tandis que le rapport parle de deux millions de déplacés, les chiffres officiels en mentionnent 500 000 de moins.

وبينما يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية مليونا ونصف.

D’après les chiffres officiels chinois, des compagnies chinoises intervenaient l’an dernier dans 33 projets afghans.

وطبقاً لأرقام الحكومة الصينية، فقد اشتركت شركات صينية في ثلاثة وثلاثين مشروعاً جديداً في أفغانستان بداية من العام الماضي.

Source: Estimations du Centre de recherches de l'Université du Pacifique (CIUP) (2005) d'après des chiffres officiels.

المصدر: تقديرات مركز بحوث جامعة المحيط الهادئ (2005) بناء على معلومات رسمية.

Les chiffres officiels montrent qu'en 1991, la superficie forestière était de 34 %; en 2004, ce chiffre s'élevait à 40 %.

فوفقا للبيانات الرسمية، كانت نسبة 34 في المائة من الأراضي مغطاة بالغابات في عام 1991 وارتفعت هذه النسبة في عام 2004 إلى 40 في المائة.

Les salaires sont bien plus faibles que ne le suggèrent les chiffres officiels – parfois à peine 200 à 300 dollars mensuels.

فالأجور أقل كثيراً مما توحي به الأرقام الرسمية ـ والتي ربما تصل إلى 200 إلى 300 دولار شهريا.

D'après les chiffres officiels, la structure des ménages selon le sexe du chef de la famille n'a guère varié de 1998 à 2001.

17 - ولم يختلف هيكل الأسر المعيشية من حيث الرئاسة بشكل يُذكر فيما بين عامي 1998 و 2001، وفقا للأرقام الرسمية.

Pour toutes ces raisons, on peut supposer que l'incidence des ces types de maladies est bien supérieure aux chiffres officiels.

وبالنسبة لجميع الأمراض المشار إليها أعلاه، يُفترض أن حالات الوفيات الفعلية بسبب هذه الأمراض هي أعلى بكثير مما يتم تسجيله.

Selon les chiffres officiels, le réseau d'informateurs s'est considérablement étoffé, tout comme l'effectif des «soldats paysans».

ووفقاً للأرقام الحكومية، ازداد عدد الأشخاص في شبكة المخبرين زيادة كبيرة، شأنه شأن عدد الجنود الفلاحين.

La manifestation a été réprimée par la police, qui a tiré sur les manifestants, causant, selon les chiffres officiels, quatre morts et plusieurs blessés.

وقمعت الشرطة المظاهرة وأطلقت النار على المتظاهرين مما أودى بحياة أربعة أشخاص وتسبب في جرح العديد منهم حسب الأرقام الرسمية.

D'autres estiment qu'il est difficile d'évaluer la contribution du Forum aux résultats obtenus, qui ne sont que partiellement reflétés dans les chiffres officiels.

وترى مجموعات رئيسية أخرى أن من الصعب تقييم مساهمة المنتدى في التقدم المحرز، وأن التقدم لا ينعكس في النواتج الرسمية إلا جزئيا.