français → arabe
rempart en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Pologne fut la première à faire rempart à l'agression nazie.
وبولندا كانت أول من قاوم العدوان النازي.
La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.
125- تشكل الثقافة القانونية حصناً منيعاً ضد الانتهاكات ومختلف أشكال عدم الشرعية.
(48:14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر.
(60:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
(108:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
L`Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
وتكلم الرب عن ايزابل ايضا قائلا ان الكلاب تاكل ايزابل عند مترسة يزرعيل.
La voie de l`Éternel est un rempart pour l`intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
À l’époque, les États-Unis encourageaient l’islam dont ils se servaient comme rempart contre le communisme.
ففي ذلك الوقت كانت الولايات المتحدة تشجع الإسلام باعتباره متراساً ضد الشيوعية.
Ces traditions ont contribué à l'émergence d'une démocratie séculière qui est, en soi, un rempart contre les tensions sociales.
وأسهمت هذه التقاليد في نشوء ديمقراطية علمانية تشكل بذاتها متراسا ضد التوترات الاجتماعية.
Le pays a instamment besoin de maintenir un taux de croissance annuel de plus de 9% pour faire rempart contre le désordre social.
إن الصين في حاجة ماسة إلى الحفاظ على معدل نمو سنوي لا يقل عن 9%، وذلك على سبيل التحصن ضد الاضطرابات الاجتماعية التي قد تعصف بالمجتمع الصيني إذا ما تدنت معدلات النمو.
BLOOMINGTON, INDIANA – Winston Churchill a dit qu’en temps de guerre, la vérité est si précieuse qu’il faut l’entourer d’un “rempart de mensonges”.
بلومنغتون، إنديانا ـ ذات يوم قال ونستون تشرشل إن الحقيقة في وقت الحرب ثمينة إلى الحد الذي يجعلنا نحيطها "بحرس من الأكاذيب".
Le Traité est le premier rempart contre la prolifération des armes nucléaires. Il est essentiel d'assurer le plein respect de toutes ses dispositions.
2 - والمعاهدة هي خط الدفاع الأول ضد انتشار الأسلحة النووية؛ ولا غنى عنها لتأمين الامتثال الكامل لجميع أحكام المعاهدة.