forteresse en arabe

Il dit: L`Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب

Mais David s`empara de la forteresse de Sion: c`est la cité de David.

واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

David s`établit dans la forteresse; c`est pourquoi on l`appela cité de David.

واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.

Je dis à l`Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.

C`est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

De plus en plus, il nous faut constater que nos frontières ne sont pas des murs de forteresse.

لقد بات لزاماً علينا أن ندرك على نحو متزايد أن حدودنا ليست عبارة عن جدران منيعة.

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l`Égypte, Et j`exterminerai la multitude de No.

واسكب غضبي على سين حصن مصر واستأصل جمهور نو.

Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر‎.

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l`Éternel.

ومن الشقوق تخرجن كل واحدة على وجهها وتندفعن الى الحصن يقول الرب

Ce progrès décisif a fait tomber la forteresse traditionnellement imprenable de la souveraineté nationale.

وذلل هذا التقدم عوائـــق السيادة الوطنية التي يكاد يستحيل تخطيها بالطــــرق التقليديـــة.