français → arabe
capitale en arabe
- Prononciation
- ʿāṣimah
- Arabizi
3asima- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ص م
Autres sens
- رَأْسُ المَال raʾs al-māl — capital (money) · somme d'argent investie dans une entreprise
Comment l’employer
Le mot 'capitale' en français peut avoir deux sens principaux en arabe : la ville principale (العاصمة) ou le capital financier (رأس المال). Le contexte vous aidera à choisir le bon mot.
Phrases d’exemple
-
القَاهِرَةُ عَاصِمَةُ مِصْرَ.
al-qāhiratu ʿāṣimatu miṣra.
Le Caire est la capitale de l'Égypte.
-
يَحْتَاجُ المَشْرُوعُ إِلَى رَأْسِ مَالٍ كَبِيرٍ.
yaḥtāju al-mašrūʿu ʾilā raʾsi mālin kabīrin.
Le projet a besoin d'un grand capital.
-
لُونْدُرُ عَاصِمَةُ البِرِيطَانِيَا.
lūnduru ʿāṣimatu al-biriṭāniyā.
Londres est la capitale de la Grande-Bretagne.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Capitale régionale
ريجيونال REMOVE
& Régions par capitale
المناطق حسب عاصمتها
New York, capitale dadaïste
نيويورك، عاصمة الدادية
La morale de la peine capitale
الجانب الأخلاقي من عقوبة الإعدام
Nous vivons une période capitale.
إن هذه أوقات مفعمة باﻷحداث.
La peine capitale en fait partie.
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام.
C'est là d'une importance capitale.
ذلك هو بالغ الأهمية.
La Capitale Nationalephilippines. kgm
رأس المال الوطنيphilippines. kgm
Egypte: Capitale de l'enfer sur terre
مصر: عاصمة جهنم على الأرض
La participation des jeunes est capitale.
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Images d'archives d'Antananarivo, la capitale:
صور أرشيفية للعاصمة أنتاناناريفو
L’Afghanistan est d’une importance capitale pour l’OCS.
إن أفغانستان تُـعَد منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre العاصمة et رأس المال ?
العاصمة désigne une ville, généralement la plus importante d'un pays. رأس المال désigne l'argent investi dans une entreprise.
Peut-on utiliser un autre mot pour 'capitale' ?
Pour la ville, on utilise العاصمة. Pour l'argent, on utilise رأس المال. Il n'y a pas d'autre mot courant pour ces sens.
Mots et expressions liés
Mis à jour le