capitale politique en arabe

Manille est la ville principale et la capitale politique des Philippines.

مانيلا هي المدينة الرائدة ورأس المال السياسي في الفلبين.

Le processus politique en Iraq, suite aux progrès quant à la Constitution, est entré dans une phase capitale.

لقد دخلت العملية الانتقالية السياسية في العراق في مرحلة رئيسية، بإحراز التقدم في وضع الدستور.

L'existence d'une société civile dynamique est capitale pour protéger les populations locales, contrer les idéologies extrémistes et faire face à la violence politique.

والمجتمع المدني المتقد نشاطا إنما يقوم بدور استراتيجي كلما تطلب الأمر حماية المجتمعات المحلية، والتصدي للعقائد المتطرفة ومجابهة العنف السياسي.

Le contexte politique litigieux dans lequel ces arrestations se sont déroulées s'est dégradé avec le plan du gouvernement éthiopien d'étendre Addis Abeba, la capitale du pays.

أدت خطة الحكومة لتوسيع عاصمة الدولة أديس أبابا، إلى نمو محيط سياسي مثير للجدل، مما أدى إلى حدوث مثل هذه الاعتقالات.

L'accord est survenu après un mois d'instabilité militaire et politique où les rebelles ont avancé vers la capitale Bangui dans une tentative de renverser Bozizé par les armes.

تأتي هذه الاتفاقية بعد شهر من عدم الاستقرار السياسي والعسكري شهد تفوق المتمردين في العاصمة بانجي في محاولة للإطاحة ببوزيزي.

Si je n'en étais pas convaincu, je serais opposé à la peine capitale, car la vengeance et d'autres motivations possibles ne doivent pas servir de fondement à une politique publique.

وإن لم أكن على يقين من هذا لكنت قد عارضت عقوبة الإعدام، وذلك لأن الانتقام والدوافع الأخرى المحتملة لا ينبغي لها أن تشكل الأساس لصياغة السياسة العامة.

L'année 2005 marque le trentième anniversaire de la proclamation de la République démocratique populaire lao, un événement historique d'importance capitale dans la vie politique de la nation.

في عام 2005 تحـل الذكرى السنوية الثلاثون لإعلان جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وهـذا حدث تاريخي ذو دلالة عظيمة في الحياة السياسية للأمة.

Son Gouvernement réitère l'importance capitale du respect de la souveraineté nationale et de l'autodétermination ainsi que de la diversité culturelle, religieuse, politique, économique et sociale.

وحكومته تؤكد الأهمية الكبيرة لاحترام السيادة الوطنية وتقرير المصير كما تحترم التنوع الثقافي والديني والسياسي والاقتصادي والاجتماعي.

En interne, la Libye a lancé une politique orientée vers l’est, afin que le développement ne se concentre pas uniquement dans ses régions pétrolières et gazières et autour de Tripoli, la capitale.

وفي الداخل أطلقت ليبيا سياسة "التوجه نحو الشرق"، حتى لا تتركز التنمية بالكامل في مناطق النفط والغاز وحول العاصمة طرابلس.