français → arabe
capitale économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La relation entre la paix et le bien-être économique et social est donc d ' une importance capitale.
ولهــذا السبب، ﻻ يمكن المغاﻻة في التأكيد على العﻻقة المترابطة بين السلم والرفاهية اﻻجتماعية - اﻻقتصادية.
La réalisation de l ' objectif du développement socio-économique est d ' une importance capitale pour nos pays.
إن لتحقيـــق هــــدف التنميــة اﻻقتصادية واﻻجتماعية أهمية قصوى بالنسبة لبلداننـــا.
Les investissements nationaux constituent une source de financement capitale pour la croissance économique et le développement durable.
وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
Les Philippines reconnaissent l ' importance capitale du développement de l ' infrastructure économique et sociale dans les territoires occupés.
وتدرك الفلبين اﻷهمية البالغة لتنمية الهياكل اﻷساسية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في اﻷراضي المحتلة.
Il était largement reconnu que le règlement de cette question revêtait aussi une importance capitale pour la reprise économique du pays et la stabilité du gouvernement élu.
وقد أقر على نطاق واسع بأن معالجة هذه المسألة أمر أساسي أيضا لانتعاش اقتصاد البلد واستقرار الحكومة المنتخبة.
L ' activité économique est concentrée essentiellement dans la province du Sud où se trouve la capitale, Nouméa, et où vivent la plupart des habitants d ' origine européenne.
وقد ظلت معظم اﻷنشطة اﻻقتصادية لزمن طويل متركزة في المنطقة الجنوبية حيث تقع العاصمة نوميا، التي يعيش فيها معظم السكان المنحدرين من أصل أوروبي.
BERLIN – L'aéroport de Berlin-Tegel qui accueille encore la majorité des voyageurs qui arrivent dans la capitale de la première puissance économique européenne est vieillot et provincial.
برلين ــ إن مطار تيجيل في برلين، والذي لا يزال يستقبل أغلب المسافرين الواصلين إلى عاصمة القوة الاقتصادية الرائدة في أوروبا، عفا عليه الزمن وأصبح أشبه بمطار ريفي محلي.
Étant donné l’inquiétude internationale que provoque le succès économique de la Chine, son marché boursier revêt aujourd’hui une importance capitale pour les investisseurs du monde entier.
فنظراً للانشغال الدولي بالنجاح الاقتصادي الصيني، أصبحت الصين الآن تشكل سوقاً شديدة الأهمية في نظر المستثمرين في كل أنحاء العالم.
La fourniture d'une aide économique accrue, l'allégement de la dette, les investissements publics et privés ainsi que les transferts de technologie revêtent une importance capitale pour ces pays.
ومما له أكبر الأهمية توفير المزيد من المعونة الاقتصادية لتلك البلدان، والتخفيف من ديونها، والاستثمار العام والخاص فيها، ونقل التكنولوجيا إليها.
Son Gouvernement réitère l'importance capitale du respect de la souveraineté nationale et de l'autodétermination ainsi que de la diversité culturelle, religieuse, politique, économique et sociale.
وحكومته تؤكد الأهمية الكبيرة لاحترام السيادة الوطنية وتقرير المصير كما تحترم التنوع الثقافي والديني والسياسي والاقتصادي والاجتماعي.