cadre en arabe : كادر (kādir) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فَرِيقُ الإِدَارَة farīqu l-idāra — executive staff · cadre

Comment l’employer

« cadre » en français peut désigner à la fois une structure physique (un cadre) et un groupe de personnes dirigeantes (un cadre). En arabe, le sens de « structure » se rend par كادر, tandis que le sens de « personnel dirigeant » se traduit souvent par فريق الإدارة ou simplement كادر. Le mot est masculin.

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدَمَ المُهَنْدِسُ كَادِرًا لِرَسْمِ البِنَاءِ.

istakhdama l-muhandisu kādiran li-rasmi l-bināʾi.

The engineer used a frame to draw the building.
يُعَدُّ كَادِرُ الشَّرِكَةِ مَسْؤُولًا عَنِ الإِدَارَةِ.

yuʿaddu kādiru sh-sharikati masʾūlan ʿani l-idāra.

The company's cadre is responsible for management.
تَحْتَجُ إِلَى كَادِرٍ قَوِيٍّ لِتَنْفِيذِ المَشْرُوعِ.

taḥtāju ilā kādirin qawiyyin li-tanfīḏi l-mashrūʿi.

You need a strong cadre to implement the project.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

cadre interne

إطار داخلي

Cadre noir...

إطار أسود...

Cadre d'action

ألف - إطار السياسة العامة

Cadre européen

الإطار الأوروبي

Cadre normatif

إطار عمل المعايير

Cadre juridique

ثانيا - الإطار القانوني

CADRE BUDGÉTAIRE

ثالثا- إطار الميزانية

Cadre multilatéral

الإطار المتعدد الأطراف

Cadre institutionnel

3-1 الإطار المؤسسي

Le cadre est une copie du cadre précédent

هذا الإطار نسخة من الإطار السابق

Convertit le cadre courant en cadre flottant.

حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل

Convertit le cadre courant en cadre flottant. Place le cadre flottant à l'intérieur du texte à l'endroit le plus proche de la position actuelle du cadre.

حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل. وضع الإطار المتداخل خلال النص عند النقطة الأقرب لموضع الإطارات الحالي.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de كادر ?

Le pluriel le plus courant est كادرون.

Peut‑on dire كادر pour parler d’un cadre photo ?

Oui, mais on utilise souvent إطار pour un cadre d’image.