cadre d'application en arabe

Cadre pour l'élaboration du plan d'activités et mécanismes d'application

إطار وضع خطة الأعمال وترتيبات تنفيذها

La stratégie d'application du nouveau cadre de coopération a six éléments clefs.

وتضم استراتيجية تنفيذ إطار التعاون الجديد ستة عناصر رئيسية.

Activités d'assistance technique et financement de ces activités dans le cadre des mécanismes conventionnels d'application

ثالثا- أنشطة المساعدة التقنية وتمويلها بموجب آليات تنفيذ المعاهدات

a) Dans le cadre d'un processus d'application progressive, commencer par un recensement et une légalisation temporaire des armes;

(أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة.

Aucune différence dans les modalités d'application ne saurait compromettre l'exécution des tâches décrites dans le présent cadre directeur.

ويجب ألا تؤدي أية اختلافات في التنفيذ إلى إعاقة أداء المهام المبينة في هذه المبادئ التوجيهية.

Dans le cadre du processus d'application du plan d'action, les mesures concrètes suivantes ont déjà été prises progressivement selon le plan:

42 - وفي إطار عملية تنفيذ خطة العمل، اتُخذت التدابير الملموسة التالية خطوة خطوة وفقا للخطة:

Ce domaine prioritaire peut être un cadre d'application de la synergie entre les Conventions sur la désertification et les changements climatiques.

ويمكن أن يشكل هذا المجال الذي لـه الأولوية إطاراً لتطبيق التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتصحر وتغير المناخ.

Il offrira également un cadre pour l'élaboration d'une politique nationale de RSE et d'une méthodologie d'application des principes de RSE par les PME.

كما إنه يتيح إطارا لوضع سياسة وطنية للمسؤولية الاجتماعية للشركات ومنهجية لتنفيذ مبادئها من جانب المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

Les actions d'appui menées dans ce cadre portent sur la législation, les mécanismes d'application, les politiques sociales et les allocations budgétaires.

ويشمل مثل هذا التعزيز تشريعات، وآليات تنفيذ، وسياسات اجتماعية وتخصيص أموال في الميزانيات.

Ils sont exclus du champ d'application de l'instrument en vertu de l'article 3-1 b) en ce qui concerne le contrat-cadre, mais sous réserve de l'article 4.

وقد استبعدت عقود الحجم من الصك في المادة 3-1 (ب) بقدر ما يتعلق الأمر بالعقد الإطاري، ولكن رهنا بأحكام المادة 4.

La stratégie d'application du Groupe spécial, telle qu'énoncée dans le troisième cadre de coopération, se fonde sur trois modules d'appui théorique et pratique.

36 - ويقوم أساس استراتيجية التنفيذ التي تتبعها الوحدة الخاصة، كما هو معبر عنها في الإطار الثالث للتعاون على ثلاث مناهج للسياسات ودعم العمليات.

Dans le cadre du processus d'application du document de stratégie, le Bureau a entamé des contacts plus directs avec les bureaux nationaux de statistique et d'autres organismes gouvernementaux.

7 - وفي إطار تنفيذ ورقة الاستراتيجية، بدأ المكتب اتصالات مباشرة مع المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من الوكالات الحكومية.