arabe → français
كادر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
Le Secrétariat devrait être pourvu des personnes les mieux à même de s'acquitter des tâches à exécuter.
وتهدف الإدارة إلى توفير كادر من الموظفين الميدانيين الاختصاصيين يدعمه قادة مستجيبون وفعالون.
L'objectif du Département est de créer une équipe d'administrateurs sur le terrain, appuyée par des dirigeants responsables et efficaces.
وقد أتاح البرنامج الإطاري النوعي والتنمية الذي أصبح تنفيذه فعالاً منذ عام 2000، إنشاء كادر مؤسسي مكلف بصفة خاصة بالنهوض بالمرأة والطفل.
Le PCGeD, dont la mise en œuvre est effective depuis 2000, a permis d'instaurer un cadre institutionnel chargé particulièrement de la promotion de la femme et de l'enfant.
وترنو هذه الحلقات إلى إعداد كادر من الخبراء من ذوي المهارات المتعددة التخصصات في شتى أرجاء المنطقة، لتيسير النشر السريع لفرق التقييم في أعقاب الكوارث الطبيعية؛
Ces ateliers visent la création d'un groupe interdisciplinaire d'experts, provenant de la région, afin de faciliter le déploiement rapide d'équipes d'évaluation à la suite de catastrophes naturelles;