français → arabe
cadre conceptuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cadre conceptuel de la mise en œuvre
ألف - الإطار المفاهيمي للتنفيذ
L ' " Agenda pour la paix " a délimité un cadre conceptuel.
إن " خطة للسﻻم " ترسم إطارا مفاهيميا.
a) Application du cadre conceptuel de l'emploi informel et de l'économie informelle;
(أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ؛
Les deux principaux piliers du cadre conceptuel ébauché dans la résolution 59/250 sont les suivants:
20 - يتضح من القرار 59/250 أن الإطار المفاهيمي يقوم على ركيزتين أساسيتن هما:
Figure Cadre conceptuel de la mise en œuvre de la stratégie commune de l'UNICEF en matière de santé et de nutrition
الإطار المفاهيمي لتنفيذ استراتيجية اليونيسيف للصحة والتغذية المشتركة
Nous appuyons le processus de négociation en cours et approuvons le cadre conceptuel arrêté pour le programme d ' action dans ce domaine.
وإننا نؤيد العملية التفاوضية التي تجري اﻵن ونوافق على اﻹطار المفهومي المتفق عليه لبرنامج العمل في هذا المجال.
L'Institut a établi un cadre conceptuel sur le genre et la technologie de l'information et de la communication, qui se trouve sur son site Web.
13 - أعد المعهد إطارا مفاهيميا بشأن نوع الجنس وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يمكن الاطلاع عليه بموقع المعهد على الشبكة العالمية.
b) Établir un cadre conceptuel pour l'intégration des repères et des indicateurs, de la surveillance et de l'évaluation et des systèmes d'alerte rapide; et
(ب) وضع إطار مفاهيمي لإدماج القياسات والمؤشرات، والرصد والتقييم، ونظم الإنذار المبكر؛
Les objectifs de la Commission de consolidation de la paix s'inscrivent dans le même cadre conceptuel que les travaux de l'Unité « Convention Plus » du HCR.
7- وأضاف أن أهداف لجنة بناء السلام تتشابك مع الإطار المفاهيمي لوحدة الاتفاقية وما بعدها بالمفوضية.
La résolution 1325 (2000) et les trois déclarations présidentielles publiées ultérieurement par le Conseil de sécurité constituent le cadre conceptuel du plan.
إن القرار 1325 (2000) وما تلاه من بيانات رئاسية لمجلس الأمن، قد شكل الإطار المفاهيمي للخطة.
54. Le plan annoté reprend la plupart des points importants qui figuraient dans la proposition de cadre conceptuel adoptée par le Conseil économique et social.
٥٤ - وأردف قائﻻ إن المخطط التمهيدي المشروح يحتوي على معظم النقاط الهامة الواردة في اﻻطار المفاهيمي المقترح الذي اعتمده المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Conformément au cadre conceptuel des Normes internationales d'information financière, le contenu d'une transaction économique devrait prévaloir sur sa forme juridique.
ووفقا للإطار النظري للمعايير الدولية للمحاسبة، ينبغي أن تكون الأسبقية لموضوع أي معاملة اقتصادية على شكلها القانوني.