français → arabe
bienvenue en arabe
- Prononciation
- ʾahlan bika
- Arabizi
ahlan bika- Nature
- interjection
Comment l’employer
« Bienvenue » s’utilise pour accueillir quelqu’un, que ce soit à la maison, à l’école ou à un événement. C’est une formule chaleureuse, neutre, qui convient à toutes les personnes, formelles ou informelles.
Phrases d’exemple
-
أَهْلًا بِكَ فِي مَدْرَسَتِنَا.
ʾahlan bika fī madrasatina.
Bienvenue dans notre école.
-
أَهْلًا بِكَ فِي حَفْلَتِنَا.
ʾahlan bika fī ḥaflatinā.
Bienvenue à notre fête.
-
أَهْلًا بِكَ، سَعِيدٌ بِلِقَائِكَ.
ʾahlan bika, saʿīdun biliqāʾika.
Bienvenue, je suis content de te voir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bienvenue.
أهلاً بك.
Bienvenue Sue!
مرحباً بكِ يا سو!
Bienvenue dans Kiten
مرحبا إلى كيتن
Bienvenue sur KDEName
مرحباً بك في كديName
Réception de bienvenue
حفل الاستقبال الترحيبي
Bienvenue à la maison.
مرحباً بك في المنزل.
Zach Miller. Bienvenue.
زاك ميلر " مرحباً بك "
Allocutions de bienvenue
ثالثا - كلمات الترحيب:
Bienvenue, M. Wolfensohn.
مرحباً، يا سيد وولفنسون.
Bienvenue dans KPhotoAlbum
مرحباً بك على KPhotoAlbum
Bienvenue au XXIème siècle.
مرحباً بكم في القرن الحادي والعشرين.
Petit-déjeuner de bienvenue
هاء - مأدبة فطور للترحيب بالضيوف
Questions et réponses
Comment dire « bienvenue » à plusieurs personnes ?
On dit « أهلاً بكم » (ʾahlan bikum).
Peut‑on utiliser « bienvenue » dans un contexte professionnel ?
Oui, c’est tout à fait approprié pour accueillir des collègues ou des clients.
Mots et expressions liés
Mis à jour le