français → arabe
accueil en arabe
- Prononciation
- istiqbāl
- Arabizi
isti9bal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ب ل
Autres sens
- تَرْحِيب tarḥīb — accueil · accueil chaleureux
Comment l’employer
Le mot 'istiqbāl' signifie l'acte d'accueillir quelqu'un, que ce soit dans un contexte formel comme un hôtel ou informel. 'Tarḥīb' insiste davantage sur le caractère chaleureux et la bienvenue.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الاِسْتِقْبَالُ حَارًّا جِدًّا.
kāna l-istiqbālu ḥārran jiddan.
L'accueil était très chaleureux.
-
يُقَدِّمُ الفُنْدُقُ اِسْتِقْبَالًا مُمْتَازًا.
yuqaddimu l-funduqu istiqbālan mumtāzan.
L'hôtel offre un accueil excellent.
-
شَكَرْتُهُمْ عَلَى حُسْنِ الاِسْتِقْبَالِ.
shakartuhum ʿalā ḥusni l-istiqbāli.
Je les ai remerciés pour leur bon accueil.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Accueil
الأعلى
Page d' accueil
الصفحة الرئيسية
Écran d' accueil
مرحبا شاشة
Station d' accueil
محطة ارساء
Visitez la page d' accueil
زر الصفحة الأساسية
& Ouvrir la page d' accueil
افتح الصفحة الرئيسية
Utiliser un thème d' accueil
استخدم سِمة ترحيبية
Sélectionner la page d' accueil
اختر الصفخة الرئيسية
• Accueil et présentation des participants
• الترحيب بالمشاركين وتقديمهم
A. Commission accueil, vérité et réconciliation
ألف - لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة
A. Le gouvernement ou établissement d ' accueil
ألف - الحكومات/المؤسسات المضيفة
Commission accueil, vérité et réconciliation 36 − 39 11
ألف- لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة 36-39 11
Mots et expressions liés
Mis à jour le