Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

réception en arabe

اِسْتِقْبَال
Prononciation
istiqbāl
Arabizi
istiqbal
Nature
nom · masculin
Pluriel
اِسْتِقْبَالَاتٌ istiqbālāt
Racine
ق ب ل

Comment l’employer

«réception» se traduit par «استقبال» en arabe. Il désigne l’action d’accueillir quelqu’un ou quelque chose, ainsi que l’événement d’accueil (ex. réception d’un invité). Le mot est masculin et forme son pluriel avec «ات».

Phrases d’exemple

  • اِسْتِقْبَالُ الضُّيُوفِ يَجْرِي فِي الصَّفْحَةِ الرَّئِيسِيَّةِ.

    istiqbālu al-ḍuyūfi yajrī fī al-ṣafḥati al-raʾīsiyyati.

    L'accueil des invités se fait dans le hall principal.

  • قَدَّمَتْ الشَّرِكَةُ اِسْتِقْبَالًا جَيِّدًا لِلْعُمَلاءِ الجُدُدِ.

    qaddamat al-sharikatu istiqbālan jayyidan lil-ʿumalāʾi al-judad.

    L'entreprise a offert une bonne réception aux nouveaux employés.

  • اِسْتِقْبَالُ الرِّسَالَةِ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.

    istiqbālu al-risālati yatatallabu ṣabran.

    La réception du message nécessite de la patience.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Réception

يجري البحث...

Réception DCC

سؤال استقبال DCC

Réception en cours

استقبال

Vitesse de réception

سرعة التنزيل

Limite en réception:

نزّل الحدّ

Accusés de réception

رسالة تبليغات الترتيب

Démarrer la réception

إبدء الإستقبال

Réception de bienvenue

حفل الاستقبال الترحيبي

Réception des paroles.

يتم جلب الكلمات

réception des dossiers

جاري جَلْب المجلًدات

Confirmer la réception

تأكيد التوصيل

Réception du contenu...

يجري البحث...

Questions et réponses

Peut‑on dire «réception de courrier» ?

Oui, on dit «اِسْتِقْبَالُ الرِّسَالَةِ». Le verbe correspondant est «اِسْتَقْبَلَ».

Quel est le contraire de «réception» ?

Le contraire est «رفض» (refuz) qui signifie «rejet».

Mots et expressions liés

Mis à jour le