français → arabe
bête en arabe
- Prononciation
- ġabī
- Arabizi
ghabi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- غ ب ي
Comment l’employer
«Bête» s’emploie pour qualifier quelqu’un ou quelque chose de très stupide. En arabe, l’adjectif «غبي» s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
كانَ القرارُ غبياً ولا يُفكِّرُ في العواقبِ.
kāna al-qarāru ġabiyan wa lā yufakkiru fī al-ʿawāqibi
La décision était bête et ne pensait pas aux conséquences.
-
لا تَتَكَلَّمْ غبياً أمامَ الأستاذِ.
lā tatakallam ġabiyan amām al-ustāḏi
Ne parle pas bête devant le professeur.
-
هذا الفعلُ غبيٌ ولا يُجدي نفعاً.
hādhā al-fiʿlu ġabiyyun wa lā yujdī nafʿan
Cette action est bête et n’est d’aucune utilité.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La bête impossible à affamer
وحش لا يمكننا تجويعه
Pense-bête pour une liste de tâchesName
بريمج قائمة المهام Remember The Milk Name
Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
كل من اضطجع من بهيمة يقتل قتلا.
Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
واذا جعل رجل مضجعه مع بهيمة فانه يقتل والبهيمة تميتونها.
Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم.
Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!
ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.
Sa vision changea alors radicalement: l'homme calme se transforma en une bête sauvage, brutal, méprisant et dégradant.
لكن عام 1822 وبينما كان يعبر جبال الأنديز، واجهته ثورة الباستوس.
Si une femme s`approche d`une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles.
واذا اقتربت امرأة الى بهيمة لنزائها تميت المرأة والبهيمة. انهما يقتلان. دمهما عليهما.
Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s`approchera point d`une bête, pour se prostituer à elle. C`est une confusion.
ولا تجعل مع بهيمة مضجعك فتتنجس بها ولا تقف امرأة امام بهيمة لنزائها. انه فاحشة
Et il lui fut donné d`animer l`image de la bête, afin que l`image de la bête parlât, et qu`elle fît que tous ceux qui n`adoreraient pas l`image de la bête fussent tués.
وأعطي ان يعطي روحا لصورة الوحش حتى تتكلم صورة الوحش ويجعل جميع الذين لا يسجدون لصورة الوحش يقتلون.
Et ils adorèrent le dragon, parce qu`il avait donné l`autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?
وسجدوا للتنين الذي اعطى السلطان للوحش وسجدوا للوحش قائلين من هو مثل الوحش. من يستطيع ان يحاربه.
Elle exerçait toute l`autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.
ويعمل بكل سلطان الوحش الاول امامه ويجعل الارض والساكنين فيها يسجدون للوحش الاول الذي شفي جرحه المميت.
Questions et réponses
Peut‑on utiliser «bête» pour parler d’un animal ?
Oui, dans le sens de «animal», mais c’est un sens différent de celui de «stupide». En arabe, on dirait «حيوان».
Quel est le synonyme le plus proche en arabe ?
Le synonyme le plus proche est «أحمق» (ahmaq) pour «idiot».
Mots et expressions liés
Mis à jour le