français → arabe
idiot en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est idiot.
وإنها لحماقة.
[ESTHER] [RIRES] Non, toi idiot.
لا، أيها الأبله
Mais Loukachenko est pourtant loin d’être idiot.
ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق.
Il semble qu'il y ait un marché sur le fait d'être idiot.
هناك نوع من نماذج الأعمال يركز على فكرة الغباء
Saviez-vous qu'il existe aussi un livre appelé "Le Guide du Parfait Idiot"?
أتعرفون، لقد وجدت كتاب يسمى دليل الأغبياء الكامل
A leurs yeux il est idiot de s'inquiéter de la composition de cette demande, cela ne fait que compliquer les choses.
أما الاهتمام بتركيبة الطلب فهو في نظرهم أمر سخيف؛ فهو يؤدي فقط إلى تعقيد الحسابات.
Tweatter a écrit qu'après le retour glorieux du singe cosmonaute, la République islamique cherche désormais un singe idiot pour devenir le pilote du Qaher-313.
كتب تويتتر بعد العودة المجيدة لقرد الفضاء، تبحث إيران الآن عن قرد غبي ليصبح قائد الطائرة قاهر 313.
Je n’ai jamais cru non plus que ce président était idiot: critique que lui ont assénée nombre de ses homologues européens, des souverains guère plus philosophes.
ولم أعتقد قط أن الرئيس السابق كان غبياً: وهو الاتهام الذي وجهه إليه العديد من أقرانه الأوروبيين الذين لا يستطيع أحد أن يزعم أنهم من ملوك الفلسفة.
Des qualificatifs comme « cafard », « délirant », « nase », « bête », « imbécile », « canaille », « idiot mensonger » et « zombie » n’ont pas leur place dans un débat civilisé.
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"، و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
Pour l'instant, les Chinois sont peut-être trop préoccupés par leurs propres affaires pour prêter attention à de telles insultes, mais il est idiot de les offenser délibérément.
وفي الوقت الحاضر، قد يكون انشغال الصينيين بأمورهم الداخلية وساحتهم الخلفية أكبر من أن يسمح لهم بالانتباه إلى مثل هذه الإهانات، ولكن من الحماقة أن نتعمد الإساءة لهم.