naïf en arabe

Mais ce point de vue est naïf.

إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.

Il ne faut pas être naïf non plus.

علينا أن لا نكون ساذجين أيضاً، حماس لم تولد البارحة.

Sherif Khairy raisonne: Ce projet de loi est pour le moins naïf.

مشروع قانون منع الخلع ده على أقل تقدير ساذج.

Ne soit pas naïf, t'as pas remarqué l'alchimie qu'il y a entre eux?

لاتكن ساذج، ألم تلاحظ الإعجاب بينهما

Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.

على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.

C'est peut-être tout cela Noël. Etre assez naïf pour écrire une lettre et demander la "liberté".

ذلك هو العيد ربما، أن تكون غبيا ً بما يكفي لتكتب رسالة ما تتمنى فيها "الحرية".

S’accrocher à l’espoir que tout cela est arrivé par hasard, et que tout cela est naturel, semble naïf.

والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة.

Cet imam est naïf, ignore-t-il que Bachar tue avec les armes russes tandis que Sissi tue avec des armes américaines?

#عراك_جامع_الفردوس هذا الإمام على نياته الا يعلم ان بشار يقتل بالسلاح الروسي لعنة الله.

D’autres diront qu’il est naïf d’espérer un monde sans armes nucléaires, et plus encore de penser que c’est réalisable.

هناك هؤلاء الذين يزعمون أنه من السذاجة أن نطالب بعالم خال من الأسلحة النووية، ناهيك عن تصور إمكانية تحقيق هذه الغاية.

Il serait toutefois naïf de penser que les conséquences en Russie seraient aussi bénignes que la “révolution orange” ukrainienne.

إلا أنه من الحماقة أن نفترض أن العواقب في روسيا قد تكون حميدة كثورة أوكرانيا "البرتقالية".

Les Etats-Unis ont déjà appliqué une stratégie de militarisation du Moyen-Orient dans l’espoir naïf de se garantir des ressources énergétiques.

والواقع أن الولايات المتحدة تتبنى بالفعل استراتيجية العسكرة في الشرق الأوسط على أمل ساذج في أن يؤدي هذا النهج إلى تأمين إمدادات الطاقة.

Ce faisant, Wade s’est désolidarisé du reste de l’Union Africaine, avec l’espoir naïf que Français et Occidentaux soutiendraient sa volonté de rester au pouvoir.

وبهذا كسر واد صف بقية بلدان الاتحاد الأفريقي، حيث هيأت له سذاجته أن ذلك من شأنه أن يكسبه الدعم الفرنسي والغربي لمحاولته التي يبذلها للاحتفاظ بالسلطة.