arabe → français
الغبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أيّها الغبي الفخور
Espèce d'inconscient.
اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
J`ai vu l`insensé prendre racine; Puis soudain j`ai maudit sa demeure.
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
L`homme simple croit tout ce qu`on dit, Mais l`homme prudent est attentif à ses pas.
الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l`insensé est une ruine prochaine.
كان جسدي " الغبي" مصّرًا على الصمود وعلى التصرف بـ"تعقل".
Mais qui de nous peut dire ce qui est "rationnel", face au corps d'une petite fille morte?
كانت تلك النكهة اللاذعة تجعل أنفي ينكمش وهذا اللُب الغبي يُذكَّرني بنياط القلب البشري أو كما يبدو لي على الأقل.
La saveur douce mais acidulée me faisait froncer le nez, et la chair dégoulinante me faisait penser à l'intérieur d'un coeur humain - ou du moins à ce que j'en imaginais.
فهم يدركون أن كل أبناء النخبة الحاكمة تقريباً يلتحقون بمدارس باهظة التكاليف في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، حيث يصبحون بمنأى عن الهراء الغبي في الديار.
Ils savent que pratiquement tous les enfants de l'élite dirigeante fréquentent des écoles coûteuses aux États-Unis et au Royaume-Uni, où ils seront soustraits aux futilités de leur pays.
الآن أصبحت بالغة وأعيش في البلد التي تشتهر حساء الجازباتشو ومهرجان التراشق بالطماطم والخبز بالطماطم على الطريقة الإسبانية وأصبحت أحب تلك النكهة اللاذعة وحتى هذا اللُب الغبي.
Adulte, je vis aujourd'hui au pays du gazpacho, de La Tomatina et du pa amb tomàquet, et me suis mise à adorer la saveur douce mais acidulée et même la chair dégoulinante.