français → arabe
insensé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Singapour condamne cet acte cruel et insensé.
وتدين سنغافورة ذلك العمل المتسم بالقسوة والعبثية.
L`insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
الكسلان ياكل لحمه وهو طاو يديه.
Tout cela est insensé et en contradiction avec l'histoire.
وهذا جنون وتكذيب للتاريخ.
Notre insensé [ Iblis ] disait des extravagances contre Allah.
« وأنه كان يقول سفيهنا » جاهلنا « على الله شططا » غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
L`Éternel me dit: Prends encore l`équipage d`un pasteur insensé!
فقال لي الرب خذ لنفسك بعد ادوات راع احمق.
L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
L`insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
L`oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.
لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
Il n’aurait pas été plus insensé d’attaquer la Chine dans les années 50.
والحقيقة أن هذا المنطق لا يقل مجانبة للصواب عن المنطق الذي كان قد ينادي بمهاجمة الصين في خمسينيات القرن العشرين.
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l`insensé fait étalage de folie.
كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.
Car la mémoire du sage n`est pas plus éternelle que celle de l`insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l`insensé!
لانه ليس ذكر للحكيم ولا للجاهل الى الابد. كما منذ زمان كذا الايام الآتية الكل ينسى. وكيف يموت الحكيم. كالجاهل.