français → arabe
avancer en arabe
- Prononciation
- taqaddama
- Arabizi
taqaddama- Nature
- verbe
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
«Avancer» signifie se déplacer vers l’avant ou progresser dans une action. C’est un verbe du troisième groupe, utilisé avec l’infinitif «à avancer». On l’emploie souvent avec des compléments de lieu ou de but.
Phrases d’exemple
-
سارَ الرجلُ إلى الأمامِ وتقدَّمَ بخطواتٍ ثابتةٍ.
sāra al-rajulu ilā al-amāmi wa-taqaddama bi-khuṭuwātin thābita
L'homme a marché vers l'avant et a avancé d'un pas sûr.
-
يجبُ أن نتقدَّم في المشروعِ قبلَ الموعدِ النهائيّ.
yajibu an nataqaddama fī al-mashrūʿi qabl al-mawʿidi al-nihāiyy
Nous devons avancer le projet avant la date limite.
-
تقدَّمَ الطالبُ في دراستهِ بجهدٍ كبيرٍ.
taqaddama al-ṭālibu fī darāsatihi bi-juhdin kabīrin
L'étudiant a avancé dans ses études avec beaucoup d'effort.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avancer de 10
تخطى عشرة إلى الأمام
Avancer de 100
تخطى مئة إلى الأمام
Avancer de 1000
تخطى ألف إلى الأمام
Avancer d'une étape
تقدم للأمام خطوة واحدة
Avancer de 1 seconde
ثانية واحدة
Avancer d'une semaine
لف أمام إلى التالي السنة
Avancer de 10 minutes
عشرة دقائق
Avancer de 10 secondes
ثانية واحدة
Avancer de 100 milisecondes
ثانية واحدة
Mais il faut avancer davantage.
ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
Nous devons avancer plus rapidement.
علينا أن نسـرِّع من وتيرة عملنا.
laisse les simplement continuer à avancer.
دعنا نواصل التقدم
Questions et réponses
Comment conjuguer «avancer» au présent ?
Je avance → j’avance, tu avances, il avance, nous avançons, vous avancez, ils avancent.
Peut‑on dire «avancer» pour parler d’une idée ?
Oui, on dit «avancer une proposition» ou «avancer une hypothèse».
Mots et expressions liés
Mis à jour le