français → arabe
marcher en arabe
- Prononciation
- yamshī
- Arabizi
yamshee- Nature
- verbe · masculin
Autres sens
- يَسِيرُ yasīru — marcher · se déplacer, fonctionner
Comment l’employer
Le verbe 'marcher' en arabe est principalement 'يمشي' (yamshī) pour le déplacement physique. Pour un objet qui fonctionne, on utilise aussi 'يعمل' (yaʿmal) ou 'يسير' (yasīr). Il est conjugué comme un verbe faible.
Phrases d’exemple
-
أنا أمشي إلى السوق كل يوم.
anā amshī ilā as-sūqi kulla yawm.
Je marche au marché tous les jours.
-
السيارة لا تمشي جيداً.
as-sayyāratu lā tamshī jayyidan.
La voiture ne marche pas bien.
-
هل يمكنك أن تمشي معي؟
hal yumkinuka an tamshiya maʿī?
Peux-tu marcher avec moi ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom a continué à marcher.
استمر توم بالمشي.
Cela peut marcher, ou non.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
"Ça pourrait marcher." (Rires)
"هذا يمكن أن يعمل بطريقة ما." (ضحك)
Et elle se remet à marcher...(Rires)
و تسير بعيداً عنه. ( ضحك)
Des fois j'ai juste envie de marcher.
أحيانًا أحب السير
En fait, je crois que je vais marcher.
أعتقد أنني سأعود للمنزل سيرًا
Tu ne devrais pas marcher dehors toute seule.
لايجب أن تمشي هنا لوحدك
Il faut y aller MAINTENANT, marcher MAINTENANT!
نحتاج الكثير، تعالوا وانضموا إلينا.
Utiliser cet effet pour marcher à travers les bureaux
استخدم هذا التأثير للمرور خلال الأسطح الإفتراضية
Je ne peux pas te dire comment devrait marcher ton coeur.
عزيزتي، لن أخبركِ كيف يجب أن يشعر قلبكِ
Je l’aide à marcher, à s’asseoir, et à s’installer dans notre voiture.
كما أساعدها في المشي وأجلسها على مقعد وأدخلها إلى سيارتنا.
Et l`amour consiste à marcher selon ses commandements. C`est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l`avez appris dès le commencement.
وهذه هي المحبة ان نسلك بحسب وصاياه. هذه هي الوصية كما سمعتم من البدء ان تسلكوا فيها.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre يمشي et يسير ?
يمشي se réfère plus souvent à la marche humaine, tandis que يسير peut décrire le mouvement d'objets ou de systèmes, ou une marche plus générale.
Comment dit-on 'la voiture ne marche pas' ?
On peut dire 'السيارة لا تمشي' (as-sayyāratu lā tamshī) ou 'السيارة لا تعمل' (as-sayyāratu lā taʿmal).
Mots et expressions liés
Mis à jour le