قدم en français : pied – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَدَّمَ qaddama — avancer · avancer, présenter

Comment l’employer

Le mot 'قدم' (qadam) signifie 'pied'. Il est utilisé pour la partie du corps, mais aussi dans des expressions comme 'à l'avenir' (مستقبلًا - mustaqbalan). Le verbe 'قدّم' (qaddama) signifie 'présenter' ou 'offrir'.

Phrases d’exemple

وَضَعَ القَدَمَ الأُولَى عَلَى الأَرْضِ.

waḍaʿa l-qadama l-ʾūlà ʿalā l-ʾarḍi.

Il a posé le premier pied sur le sol.
قَدَّمَ الطَّالِبُ بَحْثًا جَيِّدًا.

qaddama ṭ-ṭālibu baḥṯan jayyidan.

L'étudiant a présenté un bon exposé.
تَقَدَّمَ الجَيْشُ نَحْوَ العَدُوِّ.

taqaddama l-jayšu naḥwa l-ʿaduwwi.

L'armée a avancé vers l'ennemi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

"أنا لاعب كرة قدم.

"Je suis footballeur...."

قدم لي بعض النصائح.

Donne-moi quelques conseils.

قدم كلايفbhutan. kgm

Gasabhutan. kgm

قدم اﻷمين العام الجائزة.

Le prix est présenté par le Secrétaire général.

قدم تبديلا للتعبير العادي

Remplacement d'expressions rationnelles dans les noms de fichiers

وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن.

À ce sujet, deux propositions ont été avancées.

ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.

Il offrit l`holocauste, et le sacrifia, d`après les règles établies.

(4) لم يحدد أين قدم الاستئناف.

Il ne précise pas devant quelle instance il a fait appel.

* بلد قدم تقريراً للمرة الأولى.

* Pays ayant soumis un rapport pour la première fois.

61- قدم فريق الخبراء التوصيات التالية:

Le Groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes:

بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده

C`est par la foi qu`Abraham offrit Isaac, lorsqu`il fut mis à l`épreuve, et qu`il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

ثم قدم قبيلة يهوذا فاخذت عشيرة الزارحيين. ثم قدم عشيرة الزارحيين برجالهم فاخذ زبدي

Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre قدم et قدّم ?

'قدم' (qadam) est un nom désignant le pied. 'قدّم' (qaddama) est un verbe qui signifie présenter, offrir ou avancer. La prononciation et la voyelle initiale changent la signification.

Comment dit-on 'à l'avenir' en arabe ?

On utilise souvent l'expression 'في المستقبل' (fī l-mustaqbal) ou le mot 'مستقبلًا' (mustaqbalan), qui dérive de la même racine que le mot pour 'avenir'.