français → arabe
progresser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faire progresser le désarmement
المضي قُدما في جهود نزع السلاح
Je tiens à dire que nous semblons progresser.
دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم.
Entre temps, cette idée n’a fait que progresser.
في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدماً مطردا.
Nous tirons fierté de voir la région progresser.
إننا نعتز برؤية المنطقة تتقدم إلى الأمام.
Ce processus doit progresser sans subir de retard.
يجب أن تتحرك هذه العملية الى اﻷمام دون اعاقة.
Nous espérons voir ce processus progresser en 2006.
ونرجو أن نرى هذه العملية تمضي قدما في عام 2006.
Les partis islamiques radicaux n'ont pas réussi à progresser.
وقد فشلت الأحزاب الإسلامية الأصولية في الحصول على أي مكاسب.
Le soutien du public permettrait de progresser plus rapidement.
وفي ظل التأييد الكافي من الرأي العام فإن التقدم في تنفيذ هذه الخطط من الممكن أن يصبح أسرع كثيراً.
Cependant, quelque chose empêche l'Amérique Latine de progresser.
ومع ذلك فهناك شيء ما يؤخر أميركا اللاتينية إلى الوراء.
Nous attendons avec intérêt de faire progresser cette coopération.
ونتطلع إلى البناء على ذلك التعاون.
J'espère que nous pourrons progresser dans quatre principaux domaines.
وآمل أن نتمكن من إحراز تقدم في أربعة مجالات كبيرة.
Toutefois, cette regrettable incapacité à progresser sur la question de l'élargissement ne devrait pas empêcher de progresser dans d'autres domaines de la réforme de l'ONU.
ومع ذلك، ينبغي ألا يحول العجز المؤسف عن إحراز تقدم في مجال التوسيع دون إحراز تقدم في المجالات الأخرى لإصلاح الأمم المتحدة.