français → arabe

attention en arabe

اِنتِباه

Prononciation: intibāh
Arabizi: intibah
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِنتِباهاتٌ intibāhāt
Racine: ن ب ه

Comment l’employer

Le mot « attention » se traduit par اِنتِباه en arabe. Il désigne la concentration de l’esprit sur quelque chose. On l’utilise souvent avec le verbe « avoir » (avoir de l’attention) ou « faire attention » (اِنتَبِه).

Phrases d’exemple

اِنتِباهٌ ضروريٌ في الصف.

intibāhun ḍarūrīun fī aṣ-ṣaff.

Attention is necessary in class.
أظهرَ الطالبُ اِنتِباهًا أثناء الاختبار.

aẓhara aṭ-ṭālibu intibāhan athnāʾ al-ikhtibār.

The student showed attention during the exam.
تحتاجُ إلى اِنتِباهٍ عند القيادة.

taḥtāju ilā intibāhin ʿinda al-qiyādah.

You need attention when driving.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Attention!

حذاري!

Attention Lisez l' aide

انتباه اقرأ المساعدة

PORTEES A SON ATTENTION

إجراءات أو التي يوجه انتباهها إليها

Attention au lion blessé

حاذروا من الأسد الجريح

Attention - Nouvelle session

تحذير - جلسة جديدة

Attention aux bulles spéculatives

هل يكون فرط الازدهار ضارا؟

Je vous remercie de votre attention.

وأشكر لكم حسن اهتمامكم.

Attention, risque de perte de données

تحذير من خسارة بيانات

Attention aux récessions à répétition!

الركود ولعبة التأريخ

Ces amis méritent respect et attention.

هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه.

Toutes deux exigent toute notre attention.

وكلاهما يتطلبان منا اهتماما وثيقا.

Domaines clefs nécessitant une attention particulière

باء - المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام

Questions et réponses

Comment dire « faire attention » ?

On dit اِنتَبِه (intabiḥ) ou احذر (iḥḏar).

Le mot اِنتِباه est‑il masculin ou féminin ?

Il est masculin, mais le sens peut être employé au féminin dans le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24