français → arabe
attention accordée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une attention spéciale est accordée au handicap.
وقد مُنِحَت الإعاقة أهمية خاصة.
Nous demandons qu'une attention particulière soit accordée à cette maladie.
وترجو أن يُولى هذا المرض اهتماما خاصا.
Une attention particulière devrait être accordée à la situation des immigrés.
11 - يتعين إيلاء اهتمام خاص بموقف المهاجرين.
Une attention particulière est accordée aux mères incarcérées et à leurs enfants.
وتولى عناية خاصة بالنساء السجينات وأطفالهن.
Une attention accrue est accordée aux civils dans les situations de conflit armé.
فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
Une attention particulière a également été accordée aux pays lusophones africains.
26- وأولي اهتمام خاص كذلك لاحتياجات البلدان الأفريقية الناطقة باللغة البرتغالية.
Une attention particulière a été accordée aux secours humanitaires d'urgence au Darfour.
وتمثل أحد محاور الاهتمام الواضحة في الاستجابة الإنسانية للطوارئ في دارفور.
Une attention particulière doit être accordée à la création de systèmes d'alerte rapide.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.
وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف.
Nous soutenons aussi l ' attention accordée par M. Eliasson à la nécessité d ' un renforcement accru de la coordination à cet égard.
ونؤيد أيضا السيد إلياسون فيما يتعلـــق بالحاجــة إلــى زيــادة تعزيــز التنسيـق في هذا الصدد.
En même temps, et dans un contexte plus vaste, la Nouvelle-Zélande se félicite de l ' attention accordée à la question de la création d ' une cour pénale internationale.
في الوقت نفسه، في اﻹطار اﻷوسع، ترحب نيوزيلندا أيضا بالدراسة التي تولى ﻹقامة محكمة جنائية دولية.
Mais, en dépit de toute l ' attention accordée jusqu ' à maintenant à ce qui est sûrement une des préoccupations les plus fondamentales de l ' humanité, les résultats obtenus ont été très inégaux.
لكن على الرغم من كل التركيز حتى اﻵن على مـا يعتبر أهم شاغل للبشرية، فإن النتائج تتسم بالتفاوت الشديد بين النجاح والفشل.