attention continue en arabe

La CESAO pour sa part continue à accorder une attention spéciale au problème de développement particulier du Yémen.

وتواصل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا من جانبها إيﻻء اهتمام خاص للمشاكل اﻹنمائية الخاصة باليمن.

Le Parlement israélien continue de consacrer une grande attention au renforcement du rôle des femmes dans ce domaine.

وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال.

Comme l'indique clairement le rapport, la situation des droits de l'homme en Iraq continue d'exiger une grande attention.

وكما يوضح التقرير لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تستحق الاهتمام القوي.

Troisièmement, maintenir une attention continue de haut niveau sur l’ensemble de la question nucléaire nécessite un cadre institutionnel.

وثالثا، يتطلب الحفاظ على مستوى عال من الاهتمام بالأجندة النووية بالكامل وجود إطار مؤسسي.

Le Programme continue d'accorder une attention particulière aux questions concernant les pays les moins avancées et la coopération Sud-Sud.

واو-41- وما زال البرنامج يولي اهتماما خاصا للمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا وبالتعاون بين بلدان الجنوب.

Le Département veillera à ce qu'on continue à accorder une grande attention à la conduite personnelle de tout le personnel de maintien de la paix.

وستكفل الإدارة استمرار التأكيد على حُسن السلوك الشخصي لجميع العاملين في عمليات حفظ السلام.

Si la réforme offre certaines possibilités, le caractère spécifique de la discrimination à l'encontre des femmes continue d'appeler une attention particulière.

وإذا كانت عملية الإصلاح تتيح فرصا، فإن الطبيعة المحددة للتمييز ضد المرأة لا تزال تتطلب عناية خاصة.

À cet égard, le bon fonctionnement du système des listes, tant pour l'inscription que pour le retrait de personnes, continue d'exiger la plus grande attention.

إن الأداء الوظيفي الملائم لنظام القوائم، بما في ذلك إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القوائم وحذفها منها، ما زال يتطلب اهتماما بالغا.

Une attention bien plus grande sera accordée à la formation continue sur place et aux échanges d'informations, grâce aux nouvelles technologies de communication.

وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة.

Une très grande attention continue à être portée aux moyens de réduire les conséquences humanitaires néfastes des conflits qui ravagent plusieurs pays de la sous-région.

5 - وما زال التأكيد الرئيسي يوضع على معالجة الأثر الإنساني السلبي للصراعات المتأججة في عدة بلدان في هذه المنطقة.

L'Organisation continue à prêter une attention particulière aux groupes vulnérables, en privilégiant les populations déplacées et les personnes qui retournent dans leur région d'origine.

52 - ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان.

La situation exige non seulement notre attention continue, mais, de façon encore plus importante, une action urgente, notamment de la part des autorités iraquiennes et de la force multinationale.

والحالة لا تستلزم منا الاهتمام المستمر فحسب، بل والأهم من ذلك، أنها تستلزم إجراء عاجلا، خاصة من السلطات العراقية والقوة المتعددة الجنسيات.