arabe → français
الاهتمام الكامل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) في الفقرة 15 من المنطوق، استعيض عن عبارة ”تولي الاهتمام الكامل والمتساوي“ بعبارة ”تواصل المراعاة التامة“.
b) Au paragraphe 15, le membre de phrase « prêter toute son attention, de façon égale, aux questions » a été remplacé par les mots « continuer d'avoir pleinement à l'esprit les questions ».
وفي سياق تنفيذ المقترح المذكور آنفا يولى الاهتمام الكامل للتوصيات الواردة في تقرير مستشار الأمين العام (A/59/710).
Le Comité spécial a également recommandé que cette proposition soit mise en œuvre en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Conseiller au Secrétaire général (A/59/710).
5 - ومن مجالات الاهتمام الحاسمة لمنهاج العمل، المجال المكرس خصيصا لإعمال حقوق الإنسان للمرأة بما في ذلك عن طريق التنفيذ الكامل للاتفاقية.
L'un des domaines critiques du Programme d'action porte précisément sur la réalisation des droits fondamentaux de la femme, notamment par la pleine application de la Convention.
31 - وتوصي اللجنة الخاصة أنه، في سياق تنفيذ المقترح المذكور آنفا، ينبغي إيلاء الاهتمام الكامل للتوصيات الواردة في تقرير مستشار الأمين العام.
Le Comité spécial recommande que, dans la mise en œuvre de cette proposition, les recommandations du rapport du Conseiller au Secrétaire général soient pleinement prises en compte.
إنه لأمر مفهوم من جانب الخبراء، الذين يخشون تأثيرات الانحباس الحراري العالمي ويشعرون بالإحباط إزاء الغياب شبه الكامل للاهتمام السياسي أو الحلول السياسية، أن يروا في المبالغة وسيلة سهلة لحشد الاهتمام.
On peut comprendre que les experts, inquiets du réchauffement climatique et frustrés par le peu d’attention politique ou de solution, utilisent l’exagération comme moyen aisé pour capter l’attention.