français → arabe
attention accrue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question de l'environnement mérite une attention accrue.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
L ' interaction entre ces problèmes exige une attention accrue.
وإن التفاعل بين هذه المشاكل يتطلب بذل عناية متزايدة.
La question des migrations doit faire l'objet d'une attention accrue.
30 - ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
Une attention accrue est accordée aux civils dans les situations de conflit armé.
فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
Enfin, l'Assemblée devrait accorder une attention accrue à la prolifération des armes légères.
وينبغي أن تولي الجمعية أيضا اهتماما أكبر للتصدي لخطر انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Il faut accorder une attention accrue à l'établissement d'embargos sur les armes qui soient efficaces.
وينبغي تركيز المزيد من الاهتمام على الحاجة إلى عمليات فرض حظر على الأسلحة تكون أكثر فعالية.
L'Afrique a été récemment l'objet d'une attention accrue et légitime de la part de la communauté internationale.
كانت أفريقيا مؤخرا موضوع ما تستحق من الاهتمام المتزايد من قـِـبل المجتمع الدولي.
La relation coûts/bénéfices et le contrôle de l ' utilisation des ressources doivent faire l ' objet d ' une attention accrue.
وينبغي إيﻻء إهتمام متزايد لفعالية التكاليف، ولمراقبة استخدام الموارد.
Au cours des cinq dernières années, la relation entre la violence contre les femmes et le VIH/sida a suscité une attention accrue.
13- على مدى السنوات الخمس الأخيرة، وُجِّه اهتمام متزايد إلى العلاقة بين مسألة العنف ضد المرأة ومسألة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
La délégation singapourienne estime qu'il faudrait accorder une attention accrue aux importantes questions soulevées dans ce contexte.
ويرى وفده أن ثمة حاجة إلى توجيه مزيد من العناية إلى المسائل الهامة التي أثيرت في هذا الصدد.
Dans une conjoncture où le nombre des crises humanitaires augmente rapidement, il faut accorder une attention accrue au financement des opérations de secours.
وفي وضع تتزايد فيه اﻷزمات اﻻنسانية بشكـل مطرد، يتعين إيﻻء اهتمام أكبر لتمويل عمليات اﻻغاثة.
L'assistance en matière d'application retiendra une attention accrue, à mesure que davantage de pays auront ratifié un plus grand nombre d'instruments universels.
وستحظى المساعدة في التنفيذ بعناية أكبر مع ارتفاع تصديق الدول على المزيد من الصكوك العالمية.