français → arabe
attention constante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je remercie le Président et tous les membres du Conseil de sécurité de leur attention constante.
أشكر الرئيس وكل أعضاء مجلس الأمن على اهتمامهم المتواصل.
La Russie, dans le cadre de sa présidence du Groupe des huit en 2006, a l'intention d'accorder une attention constante à cette question.
وفي إطار رئاسة روسيا لمجموعة الثمانية في عام 2006، فإنها تنوي إيلاء الاهتمام لهذه المسألة بشكل مستمر.
Elle exige une attention constante et une réflexion novatrice compte tenu des leçons tirées de l'expérience acquise dans le monde entier.
ويستحق مثل هذا التعاون اهتماماً مطرداً وتفكيراً خلاقاً يقومان على الدروس المستفادة من تجارب جميع أنحاء العالم.
Nous vivons dans un monde où il faut consacrer une attention constante aux réalités de la pauvreté extrême, de la famine et de la maladie.
إن عالمنا هذا عالم لا بد من أن نسترعي فيه الاهتمام بصورة متواصلة ومطردة وفي كل مناسبة لحقيقة مؤلمة، حقيقة الفقر والجوع والمرض.
Nous exprimons nos sincères remerciements aux dirigeants de l ' Afghanistan et au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui leur accordent une attention constante.
ونحن نعرب عن شكرنا الخالص لحكومة أفغانستان والى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين، اللذين يوليان اهتماما بالغا لهؤﻻء الناس.
Deux questions, à savoir le passage de la situation d ' urgence au stade du développement et la permanence du processus de la Conférence internationale, ont bénéficié d ' une attention constante.
وحظيت بعناية متواصلة مسألتا مرحلة اﻻنتقال الى التنمية واستدامة عملية المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى.