français → arabe
assez en arabe
- Prononciation
- ilā ḥaddin kāfin
- Arabizi
ila haddin kafin- Nature
- adverbe
- Racine
- ك ف ي
Comment l’employer
« assez » se traduit par l’adverbe « إلى حدٍ كافٍ ». Il indique une quantité ou une intensité suffisante, sans excès. Aucun accord de genre n’est requis.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الكِتابُ إِلى حَدٍّ كافٍ لِلتَّعلُّمِ.
hādhā al-kitābu ilā ḥaddin kāfin lit-taʿallumi.
Ce livre est assez pour apprendre.
-
هَلْ هُناكَ ما يَكْفِي إِلى حَدٍّ كافٍ؟
hal hunāka mā yakfī ilā ḥaddin kāfin?
Y a‑t‑il assez de choses ?
-
المَاءُ باردٌ إِلى حَدٍّ كافٍ لِلتَّشْرِبِ.
al-māʾu bāridun ilā ḥaddin kāfin lit-tashribi.
L’eau est assez froide pour boire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Assez de sang.
أوقفوا سفك الدماء.
Mais pas assez.
ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
Assez de morts!
كفى موتا!
Assez suffisant?
متى نكتفي؟
Pas assez de mémoire.
الذاكرة غير كافية.
Pas assez d'arguments.
حجج غير كافية.
Pas assez de vaisseaux.
السفن غير كافية للإرسال.
On n'est pas assez durs.
نحن لا نضرب بما يكفي من خشونة وقسوة.
Mais ce n'est pas assez.
ولكنها ليست كافية.
Mais ce n'est jamais assez.
لكن ذلك لا يكفي أبداً.
Ceci s'explique assez facilement.
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
Palestine: Assez de "fanfaronnades" politiques!
فلسطين: الاحباط انعكاساً "للحنجلة" السياسية
Questions et réponses
Peut‑on dire « c’est assez » ?
Oui, on dit « إنّهُ إِلى حَدٍّ كافٍ » (innahu ilā ḥaddin kāfin).
Comment renforcer « assez » ?
On ajoute « جِدًّا » : « إِلى حَدٍّ كافٍ جِدًّا » (ilā ḥaddin kāfin jiddan).
Mots et expressions liés
Mis à jour le