arabe → français

كافية en français

suffisante

كَافِيَة

Comment l’employer

«كافية» bir şeyin miktarının yeterli olduğunu belirtir. Tekil dişi bir isimle uyumlu olarak kullanılır.

الماءُ كافٍ للشربِ.

al-māʾu kāfin li-sh-shirb.

Su içmek için yeterlidir.
هذه الكميةُ كافيةً للغداءِ.

hādhihi al-kammiyyatu kāfiyyatan lil-ghadāʾ.

Bu miktar öğle yemeği için yeterlidir.
هل الطعامُ كافٍ؟

hal aṭ-ṭaʿāmu kāfin?

Yemek yeterli mi?

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حجج غير كافية.

Pas assez d'arguments.

ذاكرة غير كافية

Mémoire insuffisante

الذاكرة غير كافية

Plus de mémoire

ولكنها ليست كافية.

Mais ce n'est pas assez.

ليست هناك أعذار كافية.

Il n'y a pas d'excuse qui vaille.

السفن غير كافية للإرسال.

Pas assez de vaisseaux.

(أ) مؤيدة بمعلومات كافية؛

a) Les informations fournies à l'appui de la question sont suffisantes;

مساحة غير كافية على القرص

Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le disque

ولكن جهودها لن تكون كافية.

Mais leurs efforts ne seront pas suffisants.

والمراجعة وحدها ليست كافية.

Mais une simple vérification est insuffisante.

ولكن العقاقير الجديدة ليست كافية.

Mais de nouveaux médicaments ne suffiront pas.

نفذت الذّاكرة. الذاكرة غير كافية.

Mémoire insuffisante.

«كافية» ne zaman kullanılır?

Bir şeyin yeterli olduğunu söylemek istediğinizde, dişi isimle birlikte kullanılır.

Erkek isimle nasıl söylenir?

Erkek isim için «كافٍ» (kāfin) kullanılır.

Mis à jour le 2026-11-01