assez bon en arabe

Ce n’est pas assez, bien sûr, mais c’est un bon début.

وكل هذا لا يكفي بالطبع، لكنه يشكل بداية طيبة.

Les opérations militaires alliées en Libye sont un assez bon exemple de ce modèle.

وكانت العملية العسكرية التي قام بها التحالف في ليبيا مثالاً جيداً إلى حد معقول لهذا النموذج.

En effet, ce qui était assez bon pour « Sainte Evita », comme l’appelait l’écrivain Tomás Eloy Martínez, pourrait bien l’être aussi pour Chávez.

والواقع أن ما كان صالحاً بالقدر الكافي مع "القديسة إيفيتا"، كما وصفها الكاتب الأرجنتيني توماس إيلوي مارتينيز، قد يكون صالحاً لشافيز.

Les opinions (excellent/très bon (35 %), bon (30 %), satisfaisant/peu satisfaisant (35 %)) sont réparties assez également à l'intérieur des deux groupes de pays.

وكانت تقييمات الأطراف (ممتاز/جيد جداً (35 في المائة)، وجيد (30 في المائة)، ومقبول/أقل من مقبول (35 في المائة)) موزعة بالتساوي إلى حد بعيد بين مجموعتي البلدان.

Saint Thomas More est devenu le saint patron des responsables politiques, ce qui est assez flatteur pour bon nombre de ceux dont il est sensé régir les intérêts.

إن القديس توماس مور يُعَد قديساً راعياً للساسة، وهو أمر فيه كثير من الإطراء بالنسبة للعديد من هؤلاء الذين أشرف على تحقيق مصالحهم الروحانية.

Heureusement, une fois en Europe, Eisenhower eut assez de bon sens pour s’en tenir à l’endiguement, largement rendu responsable de la victoire de la guerre froide.

من حسن الحظ أن إدارة أيزنهاور تحولت بعد توليها للسلطة إلى تفضيل إستراتيجية الاحتواء في أوروبا، والاستمرار في السياسة التي يرجع إليها الفضل إلى حد كبير في تحقيق النصر في الحرب الباردة.

Une démocratie bien portante est assez prodigue de leadership, et tous ses citoyens devraient s’efforcer de mieux discerner ce qui fait un bon et un mauvais leader.

إن الزعامة تتوزع على نطاق واسع في مختلف قطاعات الأنظمة الديمقراطية، ويتعين على كافة المواطنين أن يتعلموا المزيد عن العناصر التي تجعل القائد ناجحاً أو فاشلاً.

Une femme est tout simplement poignardée dans le tribunal et bon sang, l’incident n’est pas assez important pour être couvert par les médias comme il devrait l’être!!

هذه هى هذه جريمة عنصرية، ألا يهتم الاعلام بتغطية مقتل امرأة طعنا حتى الموت بهذه البساطة فى قاعة محاكمة كما ينبغى!

Les indicateurs montrent que les mesures prises sont allées dans le bon sens, mais n'ont pas été assez soutenues pour assurer la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration.

ولذلك فإنه يجب تحسين الظروف الاقتصادية والسياسية الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.