arabe → français
الى حد كبير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أن نجاح عملية السلم يعتمد الى حد كبير على الحالــة فــي الموقــع.
Le succès du processus de paix dépend en grande partie de la situation sur le terrain.
وستتوقف عليه، الى حد كبير، المحافظة على الوحدة والسلم واﻷمن في قارتنا.
Il conditionnera pour une large part sur notre continent la préservation de l ' unité, de la paix et de la sécurité.
والنجاح على الصعيد اﻻقليمي يعتمد الى حد كبير على مناخ عالمي مؤات لنزع السﻻح.
Le succès sur le plan régional dépend largement d ' un climat mondial propice au désarmement.
وحل القيود والمشاكل الرئيسية التي تواجه نيجيريا تعتمد الى حد كبير على المرأة.
Les femmes sont appelées à jouer un grand rôle dans la résolution des principaux problèmes du Nigéria.
وتعتمد رفاهة البشر، الى حد كبير، على اﻻستخدام الرشيد للموارد الطبيعية المتاحة.
Le bien-être de l ' humanité dépend dans une grande mesure de l ' utilisation rationnelle des ressources naturelles disponibles.
وتتصل الزيادة الى حد كبير بجدول اﻻجتماعات اﻷكثر ازدحاما في كل من نيويورك وجنيف.
L ' augmentation tient en grande partie au fait que le nombre des réunions a été plus élevé que prévu à New York et à Genève.
٢٣٨ - توقفت عملية التسوية السلمية في جنوب افريقيا الى حد كبير في أيار/مايو ١٩٩٢.
238. Le processus de règlement pacifique de la situation en Afrique du Sud a fortement marqué le pas en mai 1992.
١٩ - بيد أن هذه الحالة تختلف الى حد كبير فيما بين السلع اﻷساسية )انظر الجدول ١(.
19. La situation, cependant, varie considérablement d ' un produit à l ' autre (voir tableau 1).
ومع ذلك فعندما جئت الى هنا عبر الشارع من اليونيسيف، كان إحباطي مماثﻻ الى حد كبير.
Mais lorsque j ' ai traversé la rue pour venir ici de l ' UNICEF, j ' éprouvais une frustration tout à fait analogue.
ويتوقف اختيار النهج الى حد كبير على ما يوجد بالفعل في البلد، وعلى الموارد المتاحة.
Le type de programme retenu dépend en grande partie de la situation du pays et de ses ressources.
٧٥ - وقد تردى الحساب الجاري لجنوب افريقيا في عام ١٩٩٢، وذلك الى حد كبير بسبب الجفاف.
75. La balance des paiements courants s ' est détériorée en 1992, principalement du fait de la sécheresse.
انا اقترح استراتيجية بديله وهي استراتيجيةراسخة في التاريخ الامريكي بالرغم من انها غيرمعروفه الى حد كبير.
Je suggère donc une stratégie alternative déjà inscrite dans l'Histoire américaine, bien que largement méconnue.