assez bien en arabe

ce n'est pas assez bien.

هذا، هذا ليس جيداً

Ce n’est pas assez, bien sûr, mais c’est un bon début.

وكل هذا لا يكفي بالطبع، لكنه يشكل بداية طيبة.

Dans l ' ensemble pourtant, cette méthode fonctionne assez bien.

وهذه الطريقة تعتبر في المجموع طريقــة سليمة الى حد ما.

Nous comprenons à présent assez bien les risques et les défauts de conception de Fukushima.

ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها.

Certes, les institutions démocratiques de la Pologne, malgré leurs failles, fonctionnent assez bien.

والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص.

Il semble, toutefois, que les migrantes sont assez bien traitées et qu'elles le sont, de toute manière, mieux que les hommes.

إلا أنه يبدو له أن معاملة النساء المهاجرات مرضية وأنها، على أية حال، أفضل من معاملة الرجال.

De nombreuses familles arrivent à résoudre assez bien leurs problèmes de subsistance en collaborant entre elles et en s'associant.

ترى أسر كثيرة أن مشكلة حالتها المعيشية قد تحُل بدرجة معقولة حينما تتعاون وتشارك في اجتماعات الرابطات.

Cette approche a permis à Unilever d’obtenir le meilleur score, « assez bien », concernant les relations avec les petits agriculteurs.

وبهذه السياسة حصلت يونيليفر على أعلى الدرجات في ما يتصل بالانفتاح على صغار المزارعين، بتقدير "مقبول".

En conséquence, Nestlé, aux côtés d’Unilever et de Coca-Cola, obtiennent une mention « assez bien » en ce qui concerne les droits des travailleurs.

ونتيجة لهذا فإن نستله، جنباً إلى جنب مع يونيليفر وكوكاكولا، سجلت تقدير "مقبول" في ما يتصل بحقوق العمال.

Finalement, malgré toutes les mises en garde sur les risques moraux, les banques occidentales se sont sorties assez bien de leurs mauvais investissements.

في النهاية، ورغم كل التحذيرات بشأن الخطر الأخلاقي، تمكنت البنوك الغربية من سحب نفسها جزئياً من استثماراتها الرديئة.

Nestlé est la seule société à obtenir une mention « assez bien », tandis que Associated British Foods est bonne dernière, avec un résultat « très mauvais ».

وكانت نستله الشركة الوحيدة التي تحصل على تقدير "مقبول"، في حين جاءت شركة أسوشييتد بريتيش فوودز في ذيل القائمة بتقدير "ضعيف جدا".

Sa manière de gouverner, qui a principalement consisté à prendre des approches attentistes par rapport aux dossiers, correspond assez bien à cette incertitude.

والواقع أن أسلوبها في القيادة، والذي يتألف في معظمه من تبني نهج يتلخص في انتظار ما قد تتطور إليه الأحداث في التعامل مع العديد من القضايا، يناسب هذه الحالة من انعدام اليقين إلى حد كبير.