français → arabe

appel en arabe

نِداء

Prononciation: nidāʾ
Arabizi: nidaa
Nature: nom · masculin
Pluriel: نِدَاءات nidāʾāt
Racine: ن د و

Comment l’employer

En français, « appel » désigne un appel téléphonique ou un appel à l’aide. En arabe moderne, le mot le plus proche est نداء, qui s’emploie tant pour un appel téléphonique que pour un appel au secours.

Phrases d’exemple

قُمْ بِالنِّدَاءِ لِلطَّارِدِ.

qum bil-nidāʾ li‑ṭ‑ṭāridi.

Make the call to the driver.
النِّدَاءِ إلى المَسْؤولِ كان عاجلًا.

al-nidāʾ ilā al‑masʾūli kāna ʿājilan.

The call to the official was urgent.
اِسْتَجِبْ نِدَاءِ القَطِيعِ.

istajib nidāʾ al‑qaṭīʿ.

Answer the call of the herd.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Appel entrant

مكالمة داخلة

Pile d' appel

استدعاء المكَّدس

Ligne d' appel

خط نداء

Numéro d' appel

اتصال رقم

Appel en attente

انتظار المكالمات

Appel à l'action

نداء من أجل التحرك

Appel de la partie

جزءالجزء نداء

Instruction d' appel

الأمر نداء

Droit de faire appel

الحق في الاستئناف

Vote par appel nominal

التصويت بنداء الأسماء

& Configuration de l' appel

إعداد & يدوي

Appel téléphoniqueincidence category

مكالمة هاتفية

Questions et réponses

Quel mot arabe utilise‑t‑on pour un appel téléphonique?

نِداء (nidāʾ) ou هاتف (hātif) selon le contexte.

Peut‑on dire « appel d’offre »?

Oui, on dit « دعوة لتقديم عروض ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24