français → arabe
appel d'offres en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils l'avaient, toutefois, été dans les missions où un nouvel appel d'offres avait été lancé pour les rations.
وعممت في البعثات التي تمت فيها ممارسات إعادة تقديم العطاءات المتعلقة بحصص الإعاشة.
Il n'a jamais été envisagé de procéder par appel d'offres pour les travaux de restauration des archives de Nuremberg.
178 - ولم يُعتبر ترميم محفوظات محكمة نورمبرغ في أي وقت من الأوقات مشروعا مفتوحا للمناقصة التنافسية.
L'administration foncière israélienne a lancé un appel d'offres le 1er avril pour la construction de 40 unités d'habitation à Har Homa.
وطرحت إدارة الأراضي في إسرائيل عطاء في 1 نيسان/أبريل لبناء 40 وحدة سكنية في حارهوما.
En 2004, la négociation simulée portait sur un appel d'offres concernant le fossé numérique émis par l'ESA pour les besoins de l'opération.
في عام 2004، استند التمرين إلى دعوة إلى المشاركة في مناقصة افتراضية وجّهتها وكالة الفضاء الأوروبية حول موضوع الفجوة الرقمية.
Selon des rapports récents, L'Agence Nationale de Règlementation des Télécommunications (ANRT) lancera un appel d'offres d'ici la fin de l'année.
وطبقاً لتقارير حديثة، فإن الوكالة الوطنية لتقنين المواصلات ANRT تستقبل الآن عروض تراخيص خدمات الجيل الرابع بنهاية العام.
Le marché conclu n'a fait l'objet d'aucun appel d'offres ouvert, et il n'a pas été soumis à la Commission libérienne des monopoles et des contrats.
ولم تكن هناك عملية عطاءات مفتوحة أو تنافسية، ولم يتم إحالة العقد إلى لجنة الاحتكارات والعقود.
En outre, il a engagé par appel d'offres un cabinet de consultants, qu'il a chargé d'examiner les problèmes de contrôle dans la structure de contrôle interne.
وفضلا عن ذلك، تعاقد البرنامج الإنمائي مع شركة استشارات، من خلال عطاءات تنافسية، للاستعانة بها في استعراض المسائل المتعلقة بالرقابة في إطار الرقابة الداخلية.
Il a été informé que les ambassades libériennes dans le monde avaient lancé un appel d'offres pour la « gestion » des secteurs de l'or et du diamant au Libéria.
وأُبلغ الفريق بأن السفارات الليبيرية في جميع أنحاء العالم طلبت تقديم عروض ”لإدارة“ قطاعي الماس والذهب في ليبريا.
Le 4 février 2004, on a annoncé que Porto Rico avait lancé un appel d'offres auprès de sociétés locales et internationales pour la construction du port de Ponce.
وقد أعلن في 4 شباط/فبراير 2004 أن بورتوريكو قد فتحت باب تقديم العطاءات أمام الشركات المحلية والدولية من أجل تشييد الميناء في بونسي.
En septembre 2003, le Ministère de l'information a lancé, à titre pilote, un appel d'offres public pour l'exécution de projets importants socialement par des ONG.
وفي أيلول/سبتمبر 2003، نظمت وزارة الإعلام مسابقة عامة تجريبية لتنفيذ المنظمات غير الحكومية لمشاريع تهم المجتمع.
L'une de ces affaires impliquait cinq entreprises qui s'étaient entendues pour se répartir les contrats concernant un appel d'offres pour la construction d'une autoroute.
وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع.
Précédemment, chaque fois qu'une organisation devait envoyer des fournitures d'urgence par transport aérien, elle procédait par appel d'offres auprès des compagnies de charters.
58 - وفي كانون الثاني/يناير 2004 بدأت وحدة البرنامج المستقلة لأمان الطيران أعمالها بصفة رسمية.