arabe → français
دعوة en français
- Prononciation
- daʿwah
- Arabizi
da3wah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- دَعَوَاتٌ daʿawāt
- Racine
- د ع و
Comment l’employer
«دعوة» désigne généralement une invitation ou un appel à faire quelque chose. C’est un nom féminin qui peut être au singulier ou au pluriel «دعوات». On l’emploie dans les contextes formels et informels.
Phrases d’exemple
-
وَجَّهَتْ الجُمْهُورُ دَعْوَةً لِلقاءِ الطَّارِئِ.
wajjahat al-jumhūru daʿwatan lil-qāʾi al-ṭāriʾi.
The crowd issued a call for an emergency meeting.
-
تَلَقَّى المُسْتَمعُونَ دَعْوَةً لحضورِ الحَفْلِ.
talaqqā al-mustamiʿūna daʿwatan liḥuḍūr al-ḥafli.
The listeners received an invitation to attend the concert.
-
اِسْتَجَبْتُ دَعْوَةَ صَديقي إلى العشاء.
istajabtu daʿwata ṣadīqī ilā al-ʿashāʾ.
I accepted my friend's invitation to dinner.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دعوة اللاعبون
Inviter les joueurs
كانت تلك دعوة.
C'était une offre, une invitation.
ارسال دعوة تلقائي
Envoi d'invitation & automatique
دعوة & شخص جديدة...
Nouvelle invitation & personnelle...
أنشء دعوة & شخصية...
Créer une invitation & personnelle...
ليست لديك دعوة مفتوحة.
Vous n'avez pas d'invitation ouverte.
دعوة بريفيك لحمل السلاح
L’appel aux armes de Breivik
إنها دعوة مفتوحة للسفر!
Quels sont les premiers événements du Bulli Tour Europa?
أنشء دعوة شخصية جديدة...
Créer une invitation personnelle...
دعوة عبر البريد الإلكتروني...
Inviter par courrier électronique...
أرسل دعوة عبر البريد الإلكتروني
Envoyer une nouvelle invitation par courrier électronique
دعوة لحمل السلاح المضاد للميكروبات
Un appel aux armes antimicrobiennes
Questions et réponses
Quelle différence entre «دعوة» et «استدعاء»?
«دعوة» est une invitation ou un appel général, tandis que «استدعاء» implique une convocation officielle, souvent juridique.
Peut‑on dire «une invitation» en arabe?
Oui, on dit «دعوة» ou plus formellement «إِعْلان» selon le contexte.
Mots et expressions liés
- إِعْلان
- استدعاء
- دعوة عمل
- دعوة إلى الصلاة
- إِحْتِفال
- مناسبة
- دعوة أرباح les résultats financiers
- دعوة إعلامية appel d'information
- دعوة إلى الأمام renvoi d'appel
- دعوة إلى الداخل appels entrants
- دعوة اجتماع Invitation de réunion
- دعوة اجتماع réunion, invite
- دعوة التحديث mise à jour appel
- دعوة الحكم jugement d'appel
- دعوة الحكم de jugement
- دعوة العاصمة appel de fonds
- دعوة انخفض Appel abandonné
- دعوة جيدة bon appel
Mis à jour le