français → arabe
siècle en arabe
- Prononciation
- qarn
- Arabizi
qarn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قُرُونُ qurūn
- Racine
- ق ر ن
Comment l’employer
« siècle » désigne une période de cent ans. En français moderne, on l’emploie pour parler d’histoire (le XIXe siècle) ou d’une époque contemporaine. Le mot est masculin. Le pluriel « siècles » s’utilise pour plusieurs périodes distinctes.
Phrases d’exemple
-
وُلِدَ في القَرْنِ العِشْرِينَ.
wulida fī al-qarni al-ʿishrīni
Il est né au XIXe siècle.
-
القَرْنُ الحَالِي يَشْهَدُ تَطَوُّرًا سَرِيعًا.
al-qarn al-ḥālī yashhadu taṭawwurān sarīʿan
Le siècle actuel connaît un développement rapide.
-
كُلُّ قَرْنٍ يَتَغَيَّرُ بَعدَ الحُقُوبِ.
kullu qarnin yataghayyaru baʿda al-ḥuqūbi
Chaque siècle change après les révolutions.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un siècle atlantique?
القرن الأطلسي القادم
12ème siècle à Paris.
" القرن الـ 12 " باريس
Bienvenue au XXIème siècle.
مرحباً بكم في القرن الحادي والعشرين.
La démocratie au XXI° siècle
الديمقراطية في القرن الحادي والعشرين
Nouvelles alliances pour un nouveau siècle
تحالفات جديدة لقرن جديد
Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.
إن القرن الحادي والعشرين هو وقت التفكير المتكامل.
Au 21° siècle, nous retournons aux méthodes en usage au 19° siècle.
في القرن الواحد والعشرين نعود إلى أساليب القرن التاسع عشر.
Le Mars du vingtième siècle est beaucoup moins assuré au vingt-et-unième siècle.
ويبدو أن إله حرب القرن العشرين أصبح أقل ثقة في ذاته في القرن الحادي والعشرين.
Milton Friedman a été pour le 20° siècle ce qu’Adam Smith a été pour le 18° siècle.
فكانت أهمية ميلتون فريدمان بالنسبة للقرن العشرين أشبه بأهمية آدم سميث بالنسبة للقرن الثامن عشر.
ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية
Nous sommes aujourd’hui au XXIe siècle, un siècle dans lequel les citoyens ordinaires entendent façonner la politique de leur pays.
غير أننا نعيش الآن في القرن الحادي والعشرين، ومن المؤكد أن الناس العاديين يريدون المشاركة في صياغة مستقبل بلدانهم.
Et au-delà de cette question, la confrontation en cours sur le Toit du monde déterminera peut-être si le XXIe siècle sera le « siècle asiatique » ou le « siècle chinois ».
والأكثر من ذلك أن الصراع الدائر الآن على قمة العالم قد يسهم إلى حد كبير في تقرير ما إذا كان هذا القرن سوف يكون "قرناً آسيوياً" أو "قرناً صينيا".
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « siècle » ?
On ajoute simplement un « s » au singulier : siècles.
Peut‑on dire « un siècle » pour parler d’une période plus courte ?
Non, « siècle » désigne toujours cent ans ; pour des périodes plus courtes on utilise « décennie », « époque », etc.
Mots et expressions liés
Mis à jour le