arabe → français
وهكذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهكذا ينشأ فتور كريه.
Il en résulte une confrontation malsaine.
وهكذا تدار الأمور حقا.
C’est précisément ce qu’il fallait faire.
وهكذا وصلت لهذا التفسير
Et moi j'ai interprété.
وهكذا خرج بولس من وسطهم.
Ainsi Paul se retira du milieu d`eux.
وهكذا، فإن الردود غير موحدة.
Ces réponses ne sont donc pas uniformisées.
36 - وهكذا اتفقت اللجنة على:
Le Comité a donc convenu:
38 - وهكذا اتفقت اللجنة على:
Le Comité a donc convenu:
57 - وهكذا وافقت اللجنة على:
Le Comité a donc convenu:
وهكذا يكافأ المغتصبون والقتلة.
Voilà comment on récompense les violeurs et les assassins.
وهكذا سماعة الطبيب وآلية التسمع.
Et c'est ainsi que le stéthoscope et l'auscultation sont nés.
وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخرّ على وجهه ويسجد للّه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى.
Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu`il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t`en détourner.