ainsi obtenu en arabe

On a ainsi obtenu les résultats suivants:

وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت:

M. Abdul G. Koroma a ainsi obtenu une majorité absolue dans l ' Assemblée générale.

بهـــذا يكـــون السيــد عبد الله كوروما قد حصل على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.

Ainsi Angela Merkel a-t-elle sans surprise obtenu la réélection de manière écrasante.

ولم يكن من المستغرب إذن أن يكون فوزها بإعادة الانتخاب مدويا.

Il a aidé deux personnes purgeant une peine de prison à demander l'amnistie au Président de facto, et obtenu ainsi l'élargissement d'une d'entre elles.

كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما.

Le programme lancé en 2001 par le Fonds dans ce domaine a obtenu le soutien des Gouvernements belge, britannique et italien ainsi que de l'Union européenne.

وقد اجتذب برنامج الصندوق للميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية الذي بدأ في عام 2001 الدعم من حكومات إيطاليا، وبلجيكا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ومن الاتحاد الأوروبي.

Pendant la seule année 2001, dans l'ensemble du pays, 190 femmes ont obtenu des crédits à des conditions préférentielles pour un montant de 45 600 somons ainsi répartis*:

وتم، بالإضافة إلى ذلك، توظيف 214 عاطلة في وظائف دائمة في مؤسسات صغيرة ومنشآت أُقيمت مؤخرا وهي موزعة كما يلي:

Le traitement préférentiel ainsi obtenu et la discrimination qui en résulte − que l'article 26 a précisément pour but d'empêcher − violent les droits de l'homme de l'autre partie.

والمعاملة التفضيلية التي يتم الحصول عليها وما يلازمها من تمييز، وهو ما تهدف المادة 26 إلى سد الطريق أمامه، يشكلان انتهاكاً لحقوق الإنسان للطرف الأخر.

C'est ainsi que nous avons obtenu ce redressement de l'économie, en réduisant le déficit fiscal et en transformant la balance des paiements de façon qu'elle ne soit plus déficitaire mais excédentaire.

هكذا تحوّل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.